Traduzione del testo della canzone La cave - Les Cowboys Fringants

La cave (originale)

Vide la cave jusqu’au grenier et file nos ressources à bas prix
A des pilleurs homologués et aux vendeurs de chinoiseries
Sous les dictats de l’industrie l‘histoire a pas changé la donne
Comme à l'époque de Duplessis le sous-sol est pas cher la tonne
On a laissé le nord en plan bradé par les gouvernements
Une pancarte plantée dans notre dos, Québec à vendre au prix du gros
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vide la cave, pompe le pétrole, parce qu’il faut créer de la richesse
En faisant fi des protocoles et en dépit du temps qui presse
La tête dans l’sable bitumineux on s’fout ben de l’environnement
Chez tous les décideurs visqueux qui se défilent au parlement
Oui ton bras sait porter l'épée, on l’a même vu sabrer Kyoto
A mari usque ad mare, les pipelines vont couler à flot
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Vide la cave jusqu’au grenier, le buffet est à volonté
Monoculture et pesticides en place pour le génocide
Le cancer croît dans nos assiettes autant que notre âme s’achète
Quand tombent nos terres agricoles sous les griffes des monopoles
Ou d’un patrimoine à l’encan bradé par les gouvernements
Pendant qu’le peuple fait dodo avec une poignée dans le dos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

La cave (traduzione)

Svuota la cantina in soffitta e archivia le nostre risorse a basso costo
A saccheggiatori autorizzati e venditori di cineserie
Sotto i dettami dell'industria la storia non ha cambiato il gioco
Come ai tempi di Duplessis, il seminterrato non è costoso per tonnellata
Abbiamo lasciato il nord in un piano esaurito dai governi
Un cartello piantato alle nostre spalle, Quebec in vendita al prezzo all'ingrosso
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Svuota la cantina, pompa l'olio, perché dobbiamo creare ricchezza
Ignorando i protocolli e nonostante la pressione del tempo
Testa nella sabbia bituminosa, non ce ne frega niente dell'ambiente
A tutti i viscidi decisori che sfilano in parlamento
Sì, il tuo braccio sa come portare la spada, l'abbiamo persino vista tagliare Kyoto
A mari usque ad mare, gli oleodotti scorreranno
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Svuota la cantina fino alla soffitta, il buffet è tutto ciò che puoi mangiare
Monocolture e pesticidi in atto per il genocidio
Il cancro cresce nei nostri piatti tanto quanto la nostra anima viene comprata
Quando le nostre terre agricole cadono nelle grinfie dei monopoli
O un patrimonio all'asta svenduto dai governi
Mentre le persone dormono con una maniglia nella parte posteriore
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey hey hey
Oh, oh, oh, oh, oh, oh