Traduzione del testo della canzone La culbute - Les Cowboys Fringants

La culbute (originale)

J'étais àbrasserie Chez Willy
J’mangeais des ailes extra-spicies
La waitress parlait au téléphone
Àpart nous deux y’avait personne
Soudain est entrée un méchant pétard
Avec un coat en léopard
Elle me dévora du regard
Avec ses beaux grands faux-cils noirs
J’me su approchépour mieux la voir
A m’a dit comment ça va trésor?
Tu m’parles d’un mautadit hazard
En face de moi: GINA PINARD
A m’racontait des banalités
Moi j’faisais l’gars intéressé
La discussion était assez plate
‘Était aussi bright qu’un 2 par 4
J’y ai racontéune joke de newfie
Ça l’air qu’a l’a pas ben compris
J'étais su’l point de sacrer l’camp
C’te fille-làm'faisait perdre mon temps
Mais quand a m’a pognépar le collet
J’ai calléd'une traite mon pichet
Et je n’ai eu guère le choix que de la culbuter
Dans mon Cavalier
On est alléboire un café
A m’a dit j’sais pas oùaller
Je l’ai hébergéà'maison
J’y ai fait un lit d’camp dans l’salon
‘Est arrivémon chum MacraméMike
Qui nous a montréson nouveau bike
J’y ai dit qu’j’voudrais ben l’essayer
Ch’t’alléfaire une ride dans l’quartier
C’est làqu'a pognéMike comme une tigresse
En l’griffant du dos jusqu’aux fesses
Et Mike n’a eu guère le choix que de la culbuter
Sur mon canapé
Le soir même on est r’tournés
A la brasserie Chez Willy
La waitress était ben occupé
Pac’qu’la place était ben paquetée
On a dansés'une toune de The Box
Y’avait pas grand’chose dans l’juke-box
Quand est arrivédeux heures moins quart
Gina était pu dans l’décor
Às'est pousséavec un trucker
Qui descendait àKitchener
Et maintenant je n’ai guère le choix que de culbuter
Ma voisine de palier!!!
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

La culbute (traduzione)

Ero alla brasserie Chez Willy
Stavo mangiando ali extra-piccanti
La cameriera stava parlando al telefono
A parte noi due non c'era nessuno
Improvvisamente arrivò un brutto petardo
Con un manto leopardato
Mi ha guardato male
Con le sue belle ciglia finte nere
Sapevo di essermi avvicinato per vederla meglio
A mi ha detto come stai tesoro?
Mi parli di un maledetto pericolo
Davanti a me: GINA PINARD
A mi ha detto banalità
Io, io ero il ragazzo interessato
La discussione è stata piuttosto piatta
«Era luminoso come un 2 per 4
Lì ho raccontato una barzelletta da novellino
Sembra che non abbia capito bene
Stavo per uccidere il campo
Quella ragazza mi stava facendo perdere tempo
Ma quando mi ha afferrato per il bavero
Ho chiamato il mio lanciatore in una bozza
E non avevo altra scelta che farla cadere
Nel mio Cavaliere
Siamo andati a prendere un caffè
A mi ha detto che non so dove andare
L'ho ospitato a casa
Ho fatto un lettino da campeggio in soggiorno
Il mio amico MacraméMike è arrivato
Che ci ha mostrato la sua nuova bici
Ho detto che mi piacerebbe provarlo
Vai a farti un giro nel quartiere
Qui è dove Mike afferrò come una tigre
Grattandola dalla schiena ai glutei
E Mike non aveva altra scelta che farla cadere
Sul mio divano
La sera stessa siamo tornati
Alla brasserie Chez Willy
La cameriera era impegnata
Perché il posto era ben imballato
Abbiamo ballato su una canzone di The Box
Non c'era molto nel jukebox
Quando arrivò alle due meno un quarto
Gina è riuscita nell'arredamento
Si è spinto con un camionista
Chi è andato a Kitchener
E ora non ho altra scelta che cadere
Il mio vicino di casa!!!
Testo della canzone Cowboys Fringants