Traduzione del testo della canzone La dévisse - Les Cowboys Fringants

La dévisse (originale)

Ouais mais c’t’assez tranquille
Dans l’monde d’la disco-mobile
J’fais pique-pique, la crise économique me coule vers la faillite
Au prix qu’j’ai payé mon kit
J’peux-tu t’dire qu’j’essaie de trouver
Où c’est qui s’cache le party
Faque pour boucler mes fins d’mois j’ai un side line de clown, oui madame
J’fais des chiens en balloon
Les flos me r’gardent
Comme si j’tais d’la marde
Pis c’est comme ça qu’j’me sens
Quand j’voué la face d’leu’parents
Qui m’trouvent carrément minable
J’voudrais m’cacher en-dessous d’une table
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Faque j’m’en va au bar
Avec mon vieux chum Richard, chum Richard
On boit ben peinard à santé d’mes créances
Tant qu'à vivre d’la déchéance
V’nez m’saisir au plus sacrant
Pis prenez mon ex en même temps
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
La serveuse est pas lette
D’ailleurs elle s’appelle Paulette, quelle histoire
J’me suis fait avoir par une femme d’expérience
Elle qui m’faisait des avances
Dors tout nu à mes côtés
Pendant qu’j’vois flotter son dentier dans l’verre du lavabo
Ouais mais c’t’assez tranquille
Dans l’monde d’la disco-mobile, «chow» Paulette
J’pars à la sauvette mais j’t’embrasse les foufounes
Tantôt j’ai un contrat d’clown
Quelqu’part dans une garderie
Va m’brosser les dents c’est promis, allez-y les enfants on veut vous entendre
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la, la
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Ça fait qu'à'soir j’me dévisse
Attends-moi pas j’envie d’une criss'
Tiens, v’la tes dents

La dévisse (traduzione)

Sì, ma è abbastanza silenzioso
Nel mondo della discoteca-mobile
Sto facendo un picnic, la crisi economica mi sta sprofondando verso il fallimento
Al prezzo che ho pagato per il mio kit
Puoi dirti che sto cercando di trovare
Dove si nasconde la festa
Faque per sbarcare il lunario, ho una linea laterale da clown, sì signora
Faccio cani a palloncino
I flos mi stanno guardando
Come se fossi una merda
Ed è così che mi sento
Quando ho dedicato i volti dei loro genitori
Chi mi trova decisamente squallido
Vorrei nascondermi sotto un tavolo
È stata quella sera che sto svitando
Non aspettarmi, voglio una crisi
Allora vado al bar
Con il mio vecchio ragazzo Richard, il ragazzo Richard
Beviamo bene alla salute dei miei debiti
Finché vive di decadenza
Vieni a prendermi al più sacro
E prendi il mio ex allo stesso tempo
È stata quella sera che sto svitando
Non aspettarmi, voglio una crisi
La cameriera non è lette
E poi si chiama Paulette, che storia
Sono stato ingannato da una donna esperta
Lei che mi ha fatto delle avances
Dormi nuda al mio fianco
Mentre vedo la sua dentiera fluttuare nel vetro del lavandino
Sì, ma è abbastanza silenzioso
Nel mondo della disco-mobile, "chow" Paulette
Esco di nascosto ma ti bacio le fighe
A volte ho un contratto da clown
Da qualche parte in un asilo nido
Andate a lavarmi i denti, lo prometto, forza ragazzi, vogliamo sentirvi
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Il lo la
La, la, la, la, la, la
È stata quella sera che sto svitando
Non aspettarmi, voglio una crisi
È stata quella sera che sto svitando
Non aspettarmi, voglio una crisi
Ecco, ecco i tuoi denti