Traduzione del testo della canzone La gosse à Comeau - Les Cowboys Fringants

La gosse à Comeau (originale)

C'était en quarante-cinq quecques semaines après la guerre
Le plus jeune des Comeau revint d’son service militaire
Y boîtait un tout p’tit peu tout en se tenant les deux gosses
Dans son pantalon on pouvait même déceler une bosse
Quand l’docteur est arrivé il dit: «C'est sûrement la coqueluche»
Quand il vit la gosse au vif, il s’effondra comme une bûche
Et quand il reprit conscience, il dit: «Ça c’est pas la coqueluche !»
Sacrament !
C’est pas une gosse, c’est gros comme un oeuf d’autruche !
Les spécialistes ont jamais pu dire c’qu’y avait
À tout jamais sa protubérance testiculaire demeurera un secret !
Dans' paroisse les mauvaises langues inventaient des calomnies
On alla même jusqu'à dire qu’il forniquait avec des brebis
Fatigué de s’faire épier, d'être la proie des commérages
Il mit une tuque à sa gosse et sacra son camp du village
Un cirque l’a engagé pour qu’il fasse son numéro
Après l’show d’la femme à barbe, c'était la gosse à Comeau
Aux États pis en Europe il est dev’nu un héros
Il était plus populaire que le Grand Antonio
Malgré son énorme handicap, les conquêtes se succédèrent
On dit même qu’il a plus de cent z’enfants autour d’la terre
Il est mort en quatre-vingts dans l’oubli et la déchéance
Dans son testament, il légua sa gosse à la science
Jamais on n’sut c’que les chercheurs y ont trouvé
La C.I.A. a classé le dossier «Top-secret» pour le bien de l’humanité

(traduzione)

Erano quarantacinque settimane dopo la guerra
Il più giovane Comeau è tornato dal servizio militare
Lì zoppicava un pochino mentre teneva in braccio i due bambini
Nei suoi pantaloni si poteva anche rilevare un bernoccolo
Quando è arrivato il dottore ha detto: "Probabilmente è pertosse"
Quando ha visto il bambino vivo, si è sbriciolato come un ceppo
E quando ha ripreso conoscenza, ha detto: "Non è pertosse!"
Sacramento!
Non è un bambino, è grande come un uovo di struzzo!
Gli specialisti non avrebbero mai potuto dire cosa c'era
Per sempre la sua protuberanza testicolare rimarrà un segreto!
In parrocchia i pettegolezzi inventavano calunnie
Si diceva addirittura che fornisse con le pecore
Stanco di essere guardato, di essere preda del pettegolezzo
Ha messo un cappello a suo figlio e ha licenziato il campo del suo villaggio
Un circo lo ha assunto per esibirsi
Dopo lo spettacolo della donna barbuta, era il ragazzino a Comeau
Nei peggiori stati d'Europa è diventato un eroe
Era più popolare del Grande Antonio
Nonostante il suo enorme handicap, le conquiste si susseguirono
Si dice addirittura che abbia più di cento figli in tutto il mondo
Morì a ottanta nell'oblio e nella decadenza
Nel suo testamento, lasciò in eredità suo figlio alla scienza
Non abbiamo mai saputo cosa i ricercatori hanno trovato lì
La CIA ha chiuso il fascicolo "top secret" per il bene dell'umanità