Traduzione del testo della canzone La la la - Les Cowboys Fringants

La la la (originale)

Quand la corruption
Fait le plein à même les institutions
Que tout l’monde est aux barricades
Pour dénoncer la mascarade
On s’dit qu’la mémoire collective
Est pour le moins très sélective
Quand on sait qu’le troupeau d’moutons
Va réélire les mêmes bouffons
La, la, la,
S’activent les apparatchiks
La cassette se met au travail
Pour changer l’opinion publique
On brandit des épouvantails
Et ainsi s’insinue en nous
Dans un horizon à court terme
Cette peur qui nous garde à genoux
Devant l’avenir qui se referme
La, la, la,
Une fois pris dans le piège à cons
Les belles promesses d'élections
Virent à cent quatre-vingt degrés
Sans gène et sans impunité
Devant la télé dans nos fauteuils
Les yeux pareils à des trente sous
On est des millions de chevreuils
Aveuglés par un dix-huit roues
La, la, la,
Social-démocratie mon oeil
On s’fait fourrer à tous les coups
On est des millions de chevreuils
Aveuglés par un dix-huit roues
Social-démocratie mon oeil
On s’fait fourrer à tous les coups
On est des millions de chevreuils
Écrasés par un dix-huit roues
Il n’y aura pas de changement
Celui qui te gouverne ment
Rien d’meilleur pour tes enfants
Celui qui te gouverne ment
Pas de vision dans le temps
Celui qui te gouverne ment
Son nez allonge tous les quatre ans
Il n’y aura pas de changement
Celui qui te gouverne ment
Rien d’meilleur pour tes enfants
Celui qui te gouverne ment
Pas de vision dans le temps
Celui qui te gouverne ment
Son nez allonge tous les quatre ans
Celui qui te gouverne ment
Celui qui te gouverne ment
Celui qui te gouverne ment

(traduzione)

Quando la corruzione
Rifornimento dalle istituzioni
Che tutti siano alle barricate
Per denunciare la mascherata
Diciamo a noi stessi che la memoria collettiva
È molto selettivo per non dire altro
Quando sappiamo che il gregge di pecore
Rieleggerò gli stessi giullari
Il lo la,
Gli apparatchik sono attivati
La cassetta si mette al lavoro
Per cambiare l'opinione pubblica
Sosteniamo gli spaventapasseri
E così si insinua in noi
In un orizzonte di breve termine
Questa paura che ci tiene in ginocchio
Di fronte al prossimo futuro
Il lo la,
Una volta catturato nella trappola del jerk
Le belle promesse elettorali
Gira a centottanta gradi
Senza imbarazzo e senza impunità
Davanti alla TV nelle nostre poltrone
Occhi come trenta centesimi
Siamo milioni di cervi
Accecato da un diciotto ruote
Il lo la,
socialdemocrazia il mio occhio
Ci freghiamo ogni volta
Siamo milioni di cervi
Accecato da un diciotto ruote
socialdemocrazia il mio occhio
Ci freghiamo ogni volta
Siamo milioni di cervi
Schiacciato da un diciotto ruote
Non ci sarà alcun cambiamento
Chi ti governa mente
Niente di meglio per i tuoi figli
Chi ti governa mente
Nessuna visione in tempo
Chi ti governa mente
Il suo naso si allunga ogni quattro anni
Non ci sarà alcun cambiamento
Chi ti governa mente
Niente di meglio per i tuoi figli
Chi ti governa mente
Nessuna visione in tempo
Chi ti governa mente
Il suo naso si allunga ogni quattro anni
Chi ti governa mente
Chi ti governa mente
Chi ti governa mente