Traduzione del testo della canzone La noce - Les Cowboys Fringants

La noce (originale)

J’me suis pointé pas mal en r’tard
Au mariage de ma cousine Lise
J’ai prétexté l’problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j’avais mal aux ch’veux
Avec une gueule de bois d’enfer
Ça fait qu’j’ai canté un p’tit peu
Pendant le sermon du vicaire
Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l’assistance s’est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d’la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l’bouquet
Et c’est à grands coups de klaxon
Qu’on s’est rendu à' réception!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
J’entends des cris d’femmes qui s'énervent
C’est mes matantes qui m’ont r’connu
Qui viennent me beurrer d’rouge à lèvres
En me d’mandant c’que chu devenu
J’ai pas trop étiré l’sujet
Car c’tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su’a fesse
Qu’elles ont un neveu su’l' B. S
J’ai finalement échoué au bar
Où j’ai largué mes amarres
Juste avant d’me faire accoster
Par un gars un peu émêché
Qu’y était gérant d’caisse populaire
Et qui voulait m’jaser d’RÉERS
J’ai fait semblant de l'écouter
Avant d’feinter l’envie d’pisser!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Et le party a continué
Après qu’les mariés s’soient poussés
L’curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s’en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c’est pas permis
L’député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu’y était un p’tit peu rond
Quand y’est v’nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J’y ai dit: «fout l’camp gros sans-dessein»
«Moi j’haïs les politiciens!»
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Au commencement du 3ème set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S’est enfargé dans la batterie
Assommant l’drummer au passage
Et arrachant l’jeu d'éclairages
S’est r’trouvé les quatres fers en l’air
En renvoyant dans la caisse claire
On a r’trouvé l’curé Boilard
En train de baiser dans le back-store
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s’confesser
Quant à lui notre député
Est parti a’ec son char paqueté
Pas d’chance y’a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d’prison!

La noce (traduzione)

Mi sono presentato abbastanza tardi
Al matrimonio di mia cugina Liza
Ho finto il problema del serbatoio
Quando Chu arrivò alla chiesa
Devo dire che mi fanno male i capelli
Con una sbornia da inferno
Ecco perché ho cantato un po'
Durante la predica del vicario
Gli sposi si baciarono
Dopo aver cambiato gli anelli
E il pubblico si è rallegrato
Quando il prete ha fatto una battuta
Il papà della sposa piangeva
Mentre garrova il bouquet
Ed è forte il clacson
Che siamo andati alla reception!
Al matrimonio di mio cugino
I toupet erano arricciati
C'era del rosso sulle costolette
Il vicesceriffo ha bevuto gin
Con mio cugino poliziotto
E panciuti "mononci"
Qua non vedevo da dieci anni (questo è quello)
Che piatto fino all'osso
Mi sono seduto al bar
Per farmi un petardo
Che abbiamo fumato in 'becosse
Io e padre Boilard
Mio cugino Jay-Pee Labrosse
E Jimmy il cantante del matrimonio
Sento grida di donne che si arrabbiano
Sono state le mie zie a riconoscermi
Chi viene a imburrarmi di rossetto
Chiedendomi cosa sono diventato
Non ho allungato troppo l'argomento
Perché non era nel mio interesse
Per insegnare loro così le natiche
Che hanno un nipote su 'B.S
Alla fine ho fallito al bar
dove ho gettato via i miei ormeggi
Poco prima di farmi attraccare
Da ragazzo un po' brillo
Cosa c'era manager di una cooperativa di credito
E chi voleva parlarmi di REERS
Ho fatto finta di ascoltarla
Prima di fingere la voglia di fare pipì!
Al matrimonio di mio cugino
I toupet erano arricciati
C'era del rosso sulle costolette
Il vicesceriffo ha bevuto gin
Con mio cugino poliziotto
E panciuti "mononci"
Qua non vedevo da dieci anni (questo è quello)
Che piatto fino all'osso
Mi sono seduto al bar
Per farmi un petardo
Che abbiamo fumato in 'becosse
Io e padre Boilard
Mio cugino Jay-Pee Labrosse
E Jimmy il cantante del matrimonio
E la festa è andata avanti
Dopo che gli sposi si sono spinti a vicenda
Il curato Boilard non era ordinabile
'Scorse le donne a tutti i tavoli
Jay-Pee Labrosse che stava gelando
Rise ad alta voce la sua dentiera
Ascoltando Jimmy cantare
Chi ha distorto come non è consentito
Il vicesceriffo che era in fuga
Per la sua campagna elettorale
Aveva abusato del bourbon
L'ha resa un po' rotonda
Quando è venuto a stringermi la mano
Non ho percorso quattro strade
Lì ho detto: "fanculo il grasso del campo senza scopo"
"Odio i politici!"
Al matrimonio di mio cugino
I toupet erano arricciati
C'era del rosso sulle costolette
Il vicesceriffo ha bevuto gin
Con mio cugino poliziotto
E panciuti "mononci"
Qua non vedevo da dieci anni (questo è quello)
Che piatto fino all'osso
Mi sono seduto al bar
Per farmi un petardo
Che abbiamo fumato in 'becosse
Io e padre Boilard
Mio cugino Jay-Pee Labrosse
E Jimmy il cantante del matrimonio
All'inizio del 3° set
Jimmy era praticamente finito
Volendo fare due-tre stepette
Si è bloccato nella batteria
Mettere fuori combattimento il batterista nel processo
E strappare il set di illuminazione
Si è ritrovato con tutti e quattro i ferri in aria
Tornando al rullante
Abbiamo trovato il prete Boilard
Cazzo nel negozio sul retro
Con la madre della sposa
Chi non era lì per confessare
Quanto a lui il nostro vice
Se ne andò con il suo carro stipato
La sfortuna ha colpito un pedone
Peggio, ha avuto due anni di prigione!