Traduzione del testo della canzone La sainte paix - Les Cowboys Fringants

La sainte paix (originale)

Le monde est sans dessus dessous
les chefs d'états s'énervent le poil
la marde est pognée partout
ça parle rien qu’de ça aux nouvelles
C’est donc triste de constater
qu’y a pas eu d'évolution
qu’on soit prêt às'entretuer
comme des hommes de cro-magnon
Mais chez nous au québec
y’a pas d’guerre depuis des siècles
on n’aime pas ça se faire tuer
me semble que c’pas compliqué!
On a p’t-être ben des défauts
mais on n’est pas des «crack-potes»
on n’aime pas les chars d’assaut
pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
Àtravers les années
on a toujours étépognés
dans des conflits militaires
qui ne nous concernaient guère
Àl'époque c’est nos grand pères
qui ont subit la conscription
et qui ont traverséla mer
pour servir de chair àcanon
Mais moi j’te dis qu’aujourd’hui
y feront pas de moi un tueur
pour le comtpe d’une patrie
j’aime mieux devenir déserteur
J’tiendrai jamais une mitraillette
pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
dans le fond d’une caserne
des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
J’viens d’un pays tranquille
qui n’a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s’battait
c'était àcoups de mousquets
S’ils veulent jouer au g.i.
joe
avec des bonhommes vivants
moi j’les laisse faire les idiots
et pis je sors mon drapeau blanc
Rien a foutre de l’armada
et d’la folie des chefs d'états
La guerre sainte s’pour pour les épais
Moi ce que j’veux c’est la sainte paix
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
En chantant «une colombe»
loin du sifflement des bombes
et au nord de l’amérique
devant not' village d’astérix
ça sera marquéen français:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

La sainte paix (traduzione)

Il mondo è sottosopra
i capi di stato si arrabbiano
la merda è ovunque
non parla altro che di quello al telegiornale
Quindi è triste da vedere
che non c'è stato sviluppo
che siamo pronti a ucciderci a vicenda
come gli uomini cro-magnon
Ma torniamo a casa in Quebec
non c'è stata guerra per secoli
non ci piace essere uccisi
non credo sia complicato!
Potremmo avere molti difetti
ma non siamo "amici del crack"
non ci piacciono i carri armati
non più del rumore degli stivali
Forza, resistiamo fratelli miei
alle cazzate dei militari
nel nostro villaggio di Asterix
nord america...
Negli anni
siamo sempre stati sbattuti
nei conflitti militari
che poco ci riguardava
All'epoca erano i nostri nonni
che ha subito la coscrizione
e che ha attraversato il mare
servire come carne da cannone
Ma te lo dico oggi
non farà di me un assassino
per conto di una patria
Preferisco diventare un disertore
Non terrò mai in mano una mitragliatrice
e non farò mai flessioni nel fango
nel retro di una caserma
Forze armate canadesi
Forza, resistiamo fratelli miei
alle cazzate dei militari
nel nostro villaggio di Asterix
nord america...
Vengo da un paese tranquillo
che non ha mai visto missili
Qui tempo in cui stavamo litigando
era con i moschetti
Se vogliono giocare a g.i.
gio
con uomini vivi
Gli lascio fare gli idioti
e poi tiro fuori la mia bandiera bianca
Fanculo l'armata
e la follia dei capi di stato
La guerra santa è per i grossi
Quello che voglio è la santa pace
Forza, resistiamo fratelli miei
alle cazzate dei militari
Cantando "una colomba"
lontano dal fischio delle bombe
e nord america
di fronte al nostro villaggio di asterix
sarà contrassegnato in francese:
"Ecco, consacraci la pace, 'SANTA PACE!
Testo della canzone Cowboys Fringants