Traduzione del testo della canzone Le gourmand - Les Cowboys Fringants

Le gourmand (originale)

J’suis un gourmand, d'à peine vingt ans
Je pèse deux cent trente et une livres exactement
C’est pas mêlant, je mange tout le temps
Et ce, le plus souvent possible au restaurant
J’vais dins buffets à volonté à tout bout d’champ
Là j’en ai pour mon argent
J’suis le gourmand, à sa maman
J’ai une deuxième assiette quand je dîne chez mes parents
Évidemment, j’suis bien portant
On dit de mes poignées d’amour que c’est charmant…
Et quand je vois celles qui m’disent non en souriant
Je sais très bien qu’on me ment
Les sucreries, les pâtisseries, me réconfortent dans la nuit
Les chips quand y a un but au hockey sont mes amis pour célébrer
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
J’suis un gourmand, de trente cinq ans
Je pèse trois cent quarante cinq livres maintenant
Tout suintant et transpirant
Dans l’autobus je prends deux bancs c’est très gênant
On me pointe du doigt, on me dit que j’devrais payer deux fois
Ça fait bien rire les enfants
J’aime la friture j’aime la panure, le shake n' bake les œufs cuits durs
Je n’suis heureux qu’en me bourrant ça vaut tous les soleils couchants
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
J’suis un gourmand, de cinquante ans
Je pèse huit cent soixante-douze livres maintenant
J’peux pu bouger, chu’couché d’un lit
Venez me voir, vous pouvez du lundi au vendredi
On est ouvert de neuf à cinq, visite guidée, sauf les jours fériés
Juste qu'à ma mort, j’mangerai encore
J’espère que j’aurai éclipsé l’ancien record
Pour me sortir de ma maison
Y vont devoir démolir le mur du salon
Ça va prendre douze hommes pour m’déplacer
Ou ben une grue, qu’la ville aura louée
On m'érigera un momument, je serai pleuré très longtemps
Peut-être qu’un toasté moutarde relish
M’aura laissé sans lendemain
Ma vie aura été une sandwich
Un peu de joie entre deux tranches de quotidien
Une douzaine d'œufs pour déjeuner
Une large all dressed devant la TV
Pis si j’arrête pas d’m’empifrer
J’vas ben finir par exploser
Plus m’expend, plus j’suis pesant, plus j’suis gourmand
Gourmand gourmand gourmand gourmand etc…

Le gourmand (traduzione)

Sono un buongustaio, ho appena vent'anni
Peso esattamente duecentotrentuno libbre
Va tutto bene, mangio tutto il tempo
E questo, il più spesso possibile al ristorante
Vado sempre a buffet a volontà
Qui ho il valore dei miei soldi
Io sono l'avido, per sua madre
Ho un secondo piatto quando vado a cena con i miei genitori
Certo, sto bene
Dicono che le mie maniglie dell'amore siano adorabili...
E quando vedo quelli che mi dicono di no sorride
So benissimo che mi stanno mentendo
Dolci, pasticcini, confortami nella notte
Le patatine quando c'è un gol nell'hockey sono i miei amici da festeggiare
Più mi espandono, più sono pesante, più sono avido
Sono un buongustaio, trentacinque anni
Adesso peso trecentoquarantacinque libbre
Tutto trasuda e sudato
In autobus prendo due panchine è molto scomodo
Mi puntano il dito addosso, mi dicono che dovrei pagare due volte
Fa ridere i bambini
Mi piace friggere, mi piace il pangrattato, shaker e cuocere le uova sode
Sono felice solo quando sono ubriaco, vale tutti i tramonti
Più mi espandono, più sono pesante, più sono avido
Sono un buongustaio, cinquant'anni
Adesso peso ottocentosettantadue libbre
Posso muovermi, chu'lyin un letto
Vieni a trovarmi, puoi dal lunedì al venerdì
Siamo aperti dalle nove alle cinque, visita guidata, esclusi i giorni festivi
Solo che quando morirò, mangerò ancora
Spero di aver eclissato il vecchio record
Per farmi uscire di casa
Dovranno abbattere il muro del soggiorno
Ci vorranno dodici uomini per spostarmi
O una gru, che la città avrà noleggiato
Mi sarà eretto un monumento, sarò pianto per molto tempo
Forse un condimento di senape tostata
Mi avrà lasciato senza domani
La mia vita sarà stata un panino
Una piccola gioia tra due spaccati di vita quotidiana
Una dozzina di uova per colazione
Un grande tutto vestito davanti alla tv
Peggio se non smetto di rimpinzarmi
finirò per esplodere
Più mi espandono, più sono pesante, più sono avido
Gourmet goloso goloso goloso ecc...