Traduzione del testo della canzone Les feuilles mortes - Les Cowboys Fringants

Les feuilles mortes (originale)

A cheval sur papa, à califourchon
Tu regardes tomber les premières feuilles mortes
Bien loin des soucis qui nous creusent le front
Quand notre innocence met la clé sous la porte
Depuis qu’t’es là sais-tu que mon rire de ti’cul
Résonne à nouveau quelqu’part au fond de moi
Comme un vieil ami que je n’attendais plus
Qui revient pour faire la fête sous mon toit
Dans ma tête en liesse t’es un jour de l’an
Une chaise qui berce mes souvenirs d’enfant
Salut grand-maman, bonne année grand nez
Tant de sentiments depuis que tu es née
T’sais plus on vieillit et c’est bien malheureux
L'émerveillement perd de ses plumes en chemin
Mais toi t’es une braise qui rallume mes yeux
Et tout ce qui en moi s'était longtemps éteint
Mes éclats de rire dans les tas de feuilles mortes
Le mercurochrome sur mes petits genoux
L'école où j’ai usé mon fond de culotte
La Slush Puppie et les framboises à un sous
Toutes ces images un peu abimées
De par mes naufrages et le poids des années
Revivent sous ma tuque, dans ma tête de père
Comme un temps des sucres après le long hiver
Si un jour ton rire insouciant de ti’cul
Est emporté par une larme de fond
Que la fatalité ou les j’aurais donc dû
Te font pour un temps perdre tes illusions
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
Et quand chacun de nous se cache bien enfoui
Nos éclats de rires dans les feuilles mortes

Les feuilles mortes (traduzione)

A cavalcioni di papà, a cavalcioni
Guardi cadere le prime foglie morte
Lontano dalle preoccupazioni che scavano nelle nostre fronti
Quando la nostra innocenza fallisce
Da quando ci sei tu sai che il mio culo ride
Risuona di nuovo da qualche parte nel profondo di me
Come un vecchio amico che non mi sarei mai aspettato
Chi torna a festeggiare sotto il mio tetto
Nella mia testa esultante è il giorno di Capodanno
Una sedia che culla i miei ricordi d'infanzia
Ciao nonna, buon anno nasone
Quanti sentimenti da quando sei nato
Sai che stiamo invecchiando ed è molto sfortunato
La meraviglia perde le sue piume lungo la strada
Ma tu sei una brace che accende i miei occhi
E tutto in me era svanito da tempo
Le mie risate tra i mucchi di foglie morte
Mercurocromo sulle mie piccole ginocchia
La scuola dove ho usato i miei pantaloni
Slush Puppie e lamponi
Tutte quelle immagini leggermente danneggiate
Dai miei naufragi e dal peso degli anni
Rivivi sotto il mio cappello, nella testa di mio padre
Come addolcirsi dopo il lungo inverno
Se un giorno la tua spensierata risate di culo
Viene portato via da una profonda lacrima
Quella fatalità o così avrei dovuto
Ti fanno perdere le tue illusioni per un po'
Ricorda che tutto passa così velocemente nella vita
Il buono come la merda che il vento ci porta
E quando ognuno di noi si nasconde nel profondo
I nostri scoppi di risate tra le foglie morte