Traduzione del testo della canzone Les hirondelles - Les Cowboys Fringants

Les hirondelles (originale)

Quand on le voyait
Il était parfait
Et avait la vie dont les gens rêvaient
Famille charmante
Et une entreprise plus que florissante
Une épouse aimante
Mais en vérité
Il était vidé
Et avait la fuite dans les idées
Tous les jours pourtant
Il remettait son masque souriant
Comme un paravent
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Elle était distante
Un peu arrogante
On la trouvait snob et condescendante
Toujours à l'écart
Survolant les gens du haut du regard
Froide et sans égards
Mais sa suffisance
N'était que défense
Et un truc pour sauver les apparences
Car cette timide
Avait toujours été en vain avide
D’amitiés solides
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
On disait souvent
Qu’il était avenant
Et qu’il avait l'âme du bon vivant
Homme sans tourment
Qui se laisser aller au gré du vent
Un Roger Bontemps
Mais s’il s’enivrait
C’est qu’il se terrait
Au fond de lui un malaise, un boulet
Et son air gaillard
Tout comme sa façade de fêtard
N'étaient que remparts
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Volent, volent les hirondelles
L’image que l’on donne
N’est pas toujours la bonne
Volent, volent les hirondelles
Même les beaux plumages
Peuvent être une cage
Volent, volent les hirondelles
Quand elles sont épuisées
Elles piquent du nez

Les hirondelles (traduzione)

Quando l'abbiamo visto
Era perfetto
E aveva la vita che la gente sognava
famiglia amorevole
E un'attività più che fiorente
Una moglie amorevole
Ma in verità
Era vuoto
E aveva la perdita di idee
Eppure ogni giorno
Si stava rimettendo la maschera sorridente
Come uno schermo
L'immagine che diamo
Non è sempre quello giusto
Vola, vola le rondini
Anche i bei piumaggi
Può essere una gabbia
Era distante
Un po' arrogante
Era considerata snob e condiscendente
Sempre via
Guardando oltre le persone
Freddo e sconsiderato
Ma la sua sufficienza
Era solo difesa
E un trucco per mantenere le apparenze
Perché questo è timido
Era sempre stato invano avido
Amicizie forti
L'immagine che diamo
Non è sempre quello giusto
Vola, vola le rondini
Anche i bei piumaggi
Può essere una gabbia
Si diceva spesso
Che era simpatico
E aveva l'anima di un bon vivant
Uomo senza tormento
Chi ha lasciato andare con il vento
Un Roger Bontemps
Ma se si è ubriacato
Ecco cosa stava nascondendo
Dentro di lui un malessere, una palla al piede
E il suo comportamento allegro
Proprio come la sua faccia da festa
Erano solo bastioni
L'immagine che diamo
Non è sempre quello giusto
Vola, vola le rondini
Anche i bei piumaggi
Può essere una gabbia
Vola, vola le rondini
L'immagine che diamo
Non è sempre quello giusto
Vola, vola le rondini
Anche i bei piumaggi
Può essere una gabbia
Vola, vola le rondini
quando sono esausti
Pungono