Traduzione del testo della canzone Les maisons toutes pareilles - Les Cowboys Fringants

Les maisons toutes pareilles (originale)

J’ai mon cinq mille pieds carrés
La grosse piaule dans un quartier
Flat comme le fond d’une bouteille
Où les maisons sont toutes pareilles
Les symptômes pré-mensuels
D’une faillite trop personnelle
Un set d’outdooring dans l’salon
La pancarte ''à vendre'' su’l’gazon
J’ai une ex-femme qui m’en veut
Les enfants une s’maine sur deux
Pis un psy vraiment trop class
Qui m'écoute me plaindre pour cent piasse
Sûr que j’f’rai brailler personne
A’ec le spleen des pays riches
Dans une ère qui distortionne
C’est tout l’monde qui a l’bonheur qui griche
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Comme plein d’mes contemporains
J’pratique le semblant de rien
Et j’donne mon accord tacite
Au triomphe d’un monde qui s’effrite
Climat fucked up, écocide
C’est donc ben plate d'être lucide
J’préfère mettre la switch à off
En attendant la catastrophe
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Quand la nuit borde le soleil
D’vant les maisons toutes pareilles
Pis qu’j’suis tout seul dans mon froc
Face à face avec mon époque
Je l’entends le glas qui sonne
Et c’pas vrai qu’j’m’en contrefiche
Dans une ère qui distorsionne
C’est tout l’monde qui a l’bonheur qui griche
Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours, wôh-oh-oh
Et comme des milliards d’humains
J’me ferai croire que tout va bien
Tant que s’lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Wôh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh
Wôh-oh-oh-oh

Les maisons toutes pareilles (traduzione)

Ho i miei cinquemila piedi quadrati
Il grande pad in un quartiere
Piatto come il fondo di una bottiglia
Dove le case sono tutte uguali
Sintomi pre-mensili
Da un fallimento troppo personale
Un set da esterno nel soggiorno
Il cartello "in vendita" sul prato
Ho un'ex moglie che è arrabbiata con me
Bambini a settimane alterne
E uno strizzacervelli davvero troppo elegante
Chi mi ascolta lamentarmi per cento piasse
Certo che non urlerò a nessuno
Con la milza dei paesi ricchi
In un'epoca che distorce
Sono tutti quelli che hanno la felicità che macina
Ma non appena spunta il giorno
Sulle case tutte uguali
La vita che riprende
Dimentica il conto alla rovescia, woh-oh-oh
E come miliardi di umani
Mi farò credere che va tutto bene
Finché sorge il sole
Sulle case tutte uguali
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Come molti miei coetanei
Pratico la parvenza di niente
E do il mio tacito consenso
In trionfo su un mondo in rovina
Clima incasinato, ecocidio
Quindi è noioso essere lucidi
Preferisco spegnere l'interruttore
In attesa del disastro
Ma non appena spunta il giorno
Sulle case tutte uguali
La vita che riprende
Dimentica il conto alla rovescia, woh-oh-oh
E come miliardi di umani
Mi farò credere che va tutto bene
Finché sorge il sole
Sulle case tutte uguali
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Quando la notte confina con il sole
Davanti alle case tutte uguali
E sono tutto solo nei miei pantaloni
A tu per tu con il mio tempo
Sento suonare la campana a morto
E non è vero che non mi interessa
In un'epoca distorcente
Sono tutti quelli che hanno la felicità che macina
Ma non appena spunta il giorno
Sulle case tutte uguali
La vita che riprende
Dimentica il conto alla rovescia, woh-oh-oh
E come miliardi di umani
Mi farò credere che va tutto bene
Finché sorge il sole
Sulle case tutte uguali
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh