Traduzione del testo della canzone Les vers de terre - Les Cowboys Fringants

Les vers de terre (originale)

Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l’tunnel été comme hiver
Ils avancent comme des automates
Dans une conformité triste et plate
Font leur job sans se poser de questions
Au labour ou ben au bout d’un hameçon
Enrichissant celui qui tient la ligne
Gobant toutes les conneries qu’on leur aligne
Et comme on s’emmerde chez les lombrics
Où l’ennui est devenu pathologique
On leur donne des bébelles, des somnifères
La vie en cent-quarante caractères
Et s’ils sont bien conscients de ce non-sens
Bien peu osent déroger de la cadence
Comme un immense ballon qui se dégonfle
On ne réveille pas le confort qui ronfle
Souvent l’amertume entre dans la danse
Et devant l'échec de leur existence
L’envie et la médisance les étranglent
L’angoisse leur serre le cœur comme une sangle
Quelques fois quand ils en ont plein leur cass'
Les vers de terre émergent à la surface
Frappés par leurs propres contradictions
Écœurés d’voir que le monde tourne pas rond
Mais faut qu’ils soient affamés en calvaire
Pour qu’ils se tiennent et restent solidaires
La plupart préfèrent sauver leur derrière
Plutôt que d’faire sauter la canne de verre
Alors cyniques ils retournent dans le noir
En scandant qu’ils ne veulent plus rien savoir
Et chacun fait sa petite calisse d’affaire
Au fond d’son trou avec ses oeillères
Les vers de terre se terrent dans les artères
Jamais dans l’tunnel été comme hiver
Trainant leurs petits malheurs en bandoulière
En ayant toujours peur de la lumière

Les vers de terre (traduzione)

I lombrichi si insinuano nelle arterie
Mai in galleria d'estate o d'inverno
Si muovono come automi
In triste e piatto conformismo
Fare il loro lavoro senza fare domande
All'aratura o all'estremità di un gancio
Arricchire chi tiene la linea
Divorando tutte le cazzate che gli lanciamo
E come ci annoiamo nei lombrichi
Dove la noia è diventata patologica
Diamo loro caramelle, sonniferi
La vita in centoquaranta caratteri
E se sono ben consapevoli di queste sciocchezze
Pochi osano deviare dalla cadenza
Come un enorme pallone che si sgonfia
Non svegli il conforto del russare
Spesso l'amarezza entra nella danza
E di fronte al fallimento della loro esistenza
L'invidia e la maldicenza li strangolano
L'angoscia stringe i loro cuori come una cinghia
A volte quando sono pieni
I lombrichi emergono in superficie
Colpiti dalle proprie contraddizioni
Disgustato nel vedere che il mondo non va per il verso giusto
Ma devono morire di fame al Calvario
In modo che stiano e stiano insieme
La maggior parte preferirebbe salvarsi il culo
Piuttosto che far saltare in aria la canna di vetro
Così cinici che tornano al buio
Cantando che non vogliono più sapere
E ognuno fa la sua piccola cosa
Giù nella sua tana con i paraocchi
I lombrichi si insinuano nelle arterie
Mai in galleria d'estate o d'inverno
Portando le loro piccole disgrazie sugli spallacci
Sempre paura della luce