Traduzione del testo della canzone Ma belle Sophie - Les Cowboys Fringants

Ma belle Sophie (originale)

Arrête de porter
Tout l’poids du destin
Sur ton dos
J’s’rai encore là demain
Même s’il fait pas plus beau
Éteins le tonnerre
Qui gronde en toi ma belle Sophie
Tsé qu’on est que du monde
Et qu’le monde est petit
Tout petit
Trop petit
Pour tout savoir
Pour tout comprendre
Beaucoup de choses plus grandes
Plus grandes que nous
Mais p’t'être bien que des fois
Y’a tout simplement rien
Rien à comprendre
Rien à comprendre
Pourquoi si tôt elle est partie
Laissant un chagrin trop gros
Dans tes yeux
Rien à faire du bon Dieu
Quand on trouve pas les mots
Pour expliquer
Pour expliquer
Mais arrête de pleurer
Ma belle Sophie
Dis-toi qu’il y a un ciel
Caché dans ton nuage
Et que même la peine
Que tu traînes comme un bagage
N’est pas immortelle…
N’est pas immortelle…

Ma belle Sophie (traduzione)

Smetti di indossare
Tutto il peso del destino
Alle tue spalle
Sarò ancora lì domani
Anche se il tempo non è più bello
Spegni il tuono
Che ringhia in te mia bella Sophie
Sai che siamo solo persone
E il mondo è piccolo
Bambino che fa i primi passi
Troppo piccolo
Per sapere tutto
Per capire tutto
Un sacco di cose più grandi
Più grande di noi
Ma forse a volte
Semplicemente non c'è niente
Niente da capire
Niente da capire
Perché così presto se n'è andata
Lasciando un dispiacere troppo grande
Nei tuoi occhi
Niente a che vedere con il buon Dio
Quando non riusciamo a trovare le parole
Spiegare
Spiegare
Ma smettila di piangere
La mia bella Sophie
Dì a te stesso che c'è un cielo
Nascondersi nella tua nuvola
E che anche il dolore
Che ti porti in giro come un bagaglio
Non è immortale...
Non è immortale...