Traduzione del testo della canzone Marine marchande - Les Cowboys Fringants

Marine marchande (originale)

Aujourd’hui j’ai signé
au revoir la grande
je me suis engagé dans la marine marchande
je quitte mon trou à rat
pour une coupe de cent piastres
Qu’est-ce c’est qu’un homme f’rait pas
pour pas te r’voir la face
Oh mon prince charmant
t’as jamais travaillé
pis t’es l’pire fainéant
qu’la terre a engendré
Si c’est vrai qu’tu t’en vas
j’m’installe sur le rivage
pour te voir mon gros gars
t'éloigner vers le large
T’es méchante quand t’es saoule
Pis comme t’es toujours saoule
ben t’es tout l’temps méchante
C’est comme dans les portes tournantes
alors oui j’ai signé
pour plus te r’voir la grande
je me suis engagé
dans la marine marchande
Oh!
À boire, à boire
car j’ai la gorge en feu
à boire, à boire
pour les couples malheureux
à boire, à boire
un dernier coup la grande
je me suis engagé dans la marine marchande Au large de l’atlantique nord
sur des flots déchainés
oui je couine comme un porc
dans des vagues de trente pieds
je me vomis les tripes
à cause du mal de mer
et j’te jure sur ma vie
que rien n'égale l’enfer…
de vivre avec toé
Yeah right!
mon homme
penses tu me faire brailler
toi qui m’trompes comme une conne
dès qu’j’ai le dos tourné
D’ailleurs, si j’bois ma vie d’merde
à même le goulot
d’une bouteille de whisky
c’t'à cause de toi salaud
À boire, à boire, à boire
moi j’ai la gorge en feu
à boire, à boire, à boire
pour les couples malheureux
à boire, à boire, à boire
juste un dernier coup la grande
je me suis engagé dans la marine marchande Oh j’ai perdu 20 livres
depuis que j’suis parti
à cause d’une foutue dysenterie
j’tire des coups de 12 dans l’bol
si bien qu’le capitaine
m’a confiné comme un conà la quarantaine
Oh il fait chaud, ça pue
et j’ai pas l’pied marin
la mer grouille de pirates Somaliens
Je n’suis qu’un pauvre raté
c’est toi qui avait raison
mais maintenant laissez moi rentrer à la maison
ramène moi Chérie
je t’en suplie
(Refrain)
Tout seul sur le quai du port de Djibouti
je suis vraiment paumé si loin de mon pays
t’as beau être une vraie folle
mais faut que j’m’y résigne
j’attrape le premier vol
le jour où tu m’fais signe
Oh tu peux bien r’venir
mais presse toi pas mon grand
y a pas l’feu au navire
et puis en 4 ans de temps
j’suis en bonne compagnie
avec la voisine d’en haut
qui chaque soir dans notre lit
te garde la place au chaud
Nooooonnnnnn!!!
(Refrain)

Marine marchande (traduzione)

Oggi ho firmato
arrivederci alla grande
Sono entrato nella Marina Mercantile
Lascio il mio buco del topo
per un taglio di cento piastre
Cos'è che un uomo non farebbe
per non vedere più la tua faccia
Oh mio principe azzurro
non hai mai lavorato
e tu sei il peggior pigro
che la terra ha generato
Se è vero che te ne vai
Mi siedo sulla riva
per vederti mio grassone
allontanarsi per mare
Sei cattivo quando sei ubriaco
E come sei sempre ubriaco
beh sei sempre cattivo
È come nelle porte girevoli
quindi sì ho firmato
per rivederti grande
Sono fidanzata
nella marina mercantile
Oh!
Da bere, da bere
perché la mia gola è in fiamme
bere, bere
per coppie infelici
bere, bere
un ultimo colpo quello grosso
Mi sono arruolato nella marina mercantile al largo dell'Atlantico settentrionale
su onde impetuose
si, strillo come un maiale
in onde di trenta piedi
mi vomito le budella
a causa del mal di mare
e giuro sulla mia vita
che niente è uguale all'inferno...
per vivere con te
Si, come no!
il mio uomo
pensi di farmi urlare
tu che mi tradisci come un idiota
non appena ho voltato le spalle
Inoltre, se bevo la mia vita di merda
proprio al collo
una bottiglia di whisky
è per colpa tua bastardo
Da bere, da bere, da bere
la mia gola è in fiamme
bere, bere, bere
per coppie infelici
bere, bere, bere
solo un ultimo colpo quello grande
Mi sono unito alla Marina Mercantile Oh ho perso 20 libbre
da quando me ne sono andato
a causa di sanguinosa dissenteria
Sparo 12 colpi nella ciotola
in modo che il capitano
mi ha confinato come una fica sulla quarantina
Oh fa caldo, puzza
e non ho gambe di mare
il mare pullula di pirati somali
Sono solo un povero fallito
avevi ragione
ma ora lasciami andare a casa
riprendimi tesoro
Ti scongiuro
(Coro)
Tutto solo sul molo del porto di Gibuti
Sono davvero perso così lontano dal mio paese
potresti essere una vera pazza
ma devo rassegnarmi
Prendo il primo volo
il giorno in cui mi saluti
Oh puoi tornare
ma non avere fretta ragazzone
non c'è nessun incendio sulla nave
e poi tra 4 anni
Sono in buona compagnia
con il vicino di sopra
che ogni notte nel nostro letto
mantieni il tuo posto caldo
Nooooonnnn!!!
(Coro)