Traduzione del testo della canzone Mon grand-père - Les Cowboys Fringants

Mon grand-père (originale)

Mon grand-père parlait pas gros
C'était un homme de peu de mots
Y'était plutôt renfermé
C'était pas du genre à s'étaler
Mon grand-père c'était un taiseux
Mon grand-père
Y'était sacrément looké
Avec ses vieilles lunettes tapées
Sa chienne bleue de chez Esso
Et pis sa belle casquette Sico
Mon grand-père c'était toute une carte de mode
Mon grand-père
Sentait l’brin d’scie pis la sueur
Mélangés à l’huile à moteur
Le parfum du travailleur
Et de l'éternel bizouneur
Mon grand-père y''était pas fort à
Mon grand-père
Grand-papa boitait un peu
A cause d’la grosse charrette à bœufs
Qui y'était passé dessus
À l'époque où y'était ti-cul
Y disait qu'être cultivateur
C'était un métier de malheur
Que c’t’job-là c'était l’enfer
Faque un jour y’a quitté la terre
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ça fait qu’y’a passé sa vie
Comme employé d’une raffinerie
Faisait de l’overtime en masse
C’est d’même qu’y’a pilé quelqu’piasses
Mon grand-père y'était su’l’quart de nuit
Mon grand-père
Son char était tellement gros
Qu’on aurait dit un bateau
L’avait bien sûr payé comptant
En coupures de cent
Mon grand-père, dans c’temps-là on vivait pas à crédit
Mon grand-père
A la messe de minuit
Juste au moment de l’homélie
S’mettait à cogner des clous
Quand y’avait pris un petit coup
Mon grand-père, ça c’tait d’la faute à mon onc' Gérard
Qui traînait toujours son petit flasque
Grand-papa était content
Quand arrivait le jour de l’an
Toujours un peu en faussant
Y nous faisait son tour de chant
Une toune de Fernand Gignac
Pis un petit verre de Québérac
Le fun était pris en simonac
Quand y sortait l’armagnac
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tout l’monde assis dans l’salon
Avec les 'tites bouteilles de bière
Ça chantait Gros Jambon
La chanson de Real Giguère
Gros jambon, gros jambon, gros jambon
Pis en avril soixante-dix sept
Y’a pris sa retraite
Y s’est bâti un shack rustique
Au pays des moustiques
Mon grand-père oassait l'été avec un net su’a tête
Mon grand-père
Ça a duré une coup' d’années
Pis grand-maman est décédée
Après y’a pu jamais eu d’fun
Y voulait pu voir personne
Mon grand-père, ça, ça a été son coup d’mort
Mon grand-père
Assis su’l’bord de l’eau
En face du Lac Taureau
Y disait pas un mot
Mais y trouvait ça donc beau
Mon grand-père
Mon grand-père

Mon grand-père (traduzione)

Mio nonno non parlava in grande
Era un uomo di poche parole
È stato piuttosto ritirato
Non era uno da distendere
Mio nonno era un muto
Mio nonno
Era dannatamente elegante
Con i suoi vecchi occhiali digitati
La sua cagna blu di Esso
E il suo bel cappellino Sico
Mio nonno era una carta piuttosto fashion
Mio nonno
Sentivo la segatura e il sudore
Mescolato con olio motore
Profumo d'operaio
E dell'eterna coccola
Mio nonno non era bravo
Mio nonno
Il nonno zoppicò un po'
A causa del grande carro trainato da buoi
Chi l'ha superato
All'epoca in cui c'era il ti-ass
Diceva che essere un contadino
Era un lavoro disgraziato
Quel lavoro era un inferno
Fa che un giorno ci sia lasciata la terra
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
È stata la sua vita
Come dipendente di una raffineria
Faceva straordinari straordinari
È lo stesso che qualcuno ha pestato dei piassi
Mio nonno era lì nel turno di notte
Mio nonno
Il suo carro era così grande
Sembrava una barca
Ovviamente ha pagato in contanti
In centesimi
Mio nonno, a quei tempi non si viveva a credito
Mio nonno
A mezzanotte messa
Proprio al momento dell'omelia
Ha iniziato a battere le unghie
Quando ha preso un piccolo colpo
Mio nonno, è stata colpa di mio zio Gérard
Che trascinava sempre la sua fiaschetta
Il nonno era felice
Quando era il giorno di Capodanno
Sempre un po' distorcente
Y stava facendo il suo trucco di canto per noi
Una canzone di Fernand Gignac
E un bicchierino di Quebec
Il divertimento è stato preso in Simonac
Quando l'Armagnac è ​​uscito là fuori
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tutti seduti in soggiorno
Con le 'bottiglie di birra
Ha cantato Big Ham
La canzone del Real Giguere
Grande prosciutto, grande prosciutto, grande prosciutto
Peggio nell'aprile settantasette
Si ritirò
Lì è stata costruita una capanna rustica
Nella terra delle zanzare
Mio nonno stava perlustrando l'estate con una rete in testa
Mio nonno
È durato un paio d'anni
E la nonna è morta
Dopo di che non ci sarebbe mai stato divertimento
Non volevi vedere nessuno
Mio nonno, quello è stato il suo colpo mortale
Mio nonno
Seduto sul bordo dell'acqua
Di fronte al Lago Taureau
Non ha detto una parola
Ma l'ho trovato così bello
Mio nonno
Mio nonno