Traduzione del testo della canzone Normal Tremblay - Les Cowboys Fringants

Normal Tremblay (originale)

Normal!
Normal!
Quand Normal rentrait dans son bar
On s’arrêtait de jouer aux dards
Tous les soiffards l’applaudissaient
C’est dire comment on le respectait
Il avait une trâlée d’amis
Dont plusieurs auraient tué pour lui
Histoire de l’entendre de vive-voix
Faire le récit… de ses exploits
Orné d’une tonsure longueilloise
Et d’une moustache gauloise
C'était un type d’la vieille école
Qui portait sans honte la camisole
Chaque fois qu’il rentrait au bercail
Couvert de gloire et de médailles
Il avait le regard triomphal
D’un grand guerrier médiéval
Normal était ben content
Il r’venait du Lac St-Jean
Où il avait gagné hier
Le mondial de calage de bière
Il exhibait son buck en or
Fruit de ses récents efforts
Les yeux fatigués et petits
Mais fier du devoir accompli
Il partageait un grand festin
Entouré de tous ses copains
Pepin Lepine, Bunny Dupras
Jean, Carlo pis Vincent Caza
Des gros rib steaks à volonté
Et des langues de porc marinées
Que l’on mangeait jusqu'à vomir
En s’arrosant d’bière et de kir
Alors qu’la grosse Nancy Leclerc
V’nait d’se sacrer les boules à l’air
Normal avala de travers
Et tomba la face dans l’dessert
Pompés par l’ambiance bavaroise
Devenue de plus en plus grivoise
On ne porta pas attention
À ses spasmes et ses convulsions
Normal était ben content
La face raide comme du ciment
Étampée dans l’pudding chômeur
Lui qui était mort depuis une heure
On retrouve le macchabée
Le lendemain du party
Avec une langue de porc vinaigrée
Qui marinait dans son gosier
Si par hasard vous vous d’mandez
Pourquoi la toune est si bâclée
Ça s’peut qu’on vous réponde ben fort
Qu’nous autre on donne notre langue au porc!
Ça c’est Normal!
Normal!
Normal!

Normal Tremblay (traduzione)

Normale!
Normale!
Quando Normal è entrato nel suo bar
Abbiamo smesso di giocare a freccette
Tutti gli assetati lo applaudirono
È così che lo rispettavamo
Aveva una serie di amici
Molti dei quali avrebbero ucciso per lui
Storia di sentirlo ad alta voce
Raccontare la storia... delle sue imprese
Adornato con una tonsura longueiloise
E baffi gallici
Era un ragazzo della vecchia scuola
Che indossava spudoratamente la canotta
Ogni volta che tornava a casa
Coperto di gloria e medaglie
Aveva uno sguardo trionfante
Di un grande guerriero medievale
Normale era molto felice
Veniva dal lago St-Jean
dove ha vinto ieri
La bancarella della birra mondiale
Stava mostrando il suo dollaro d'oro
Frutto dei suoi recenti sforzi
Occhi stanchi e piccoli
Ma orgoglioso di un lavoro ben fatto
Ha condiviso una grande festa
Circondato da tutti i suoi amici
Pipino Lepine, Bunny Dupras
Jean, Carlo e Vincent Caza
Bistecche grosse a volontà
E lingue di maiale marinate
Che abbiamo mangiato fino a vomitare
Sonnecchiando con birra e kir
Mentre la grassa Nancy Leclerc
Aveva appena saccheggiato le palle in aria
Normale ingestione di traverso
E cadde a faccia in giù nel dessert
Pompato dall'atmosfera bavarese
Diventando sempre più ribaldo
Non abbiamo prestato attenzione
Ai suoi spasmi e convulsioni
Normale era molto felice
La faccia rigida come il cemento
Timbrato nel budino disoccupato
Lui che era morto da un'ora
Troviamo il rigido
Il giorno dopo la festa
Con lingua di maiale all'aceto
Che gli ha marinato in gola
Se per caso ti chiedi
Perché la melodia è così sciatta
È possibile che ti risponderemo a voce molto alta
Lascia che il resto di noi dia la nostra lingua al maiale!
È normale!
Normale!
Normale!