Traduzione del testo della canzone Octobre - Les Cowboys Fringants

Octobre (originale)

Y’a tout l' temps quat' ronds d’allumés
Su' l' feu d' mes ambitions
À force de m' dépasser
J' me perds moi-même dans l’horizon
S’en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À n' vivre que pour demain
Je n' fais que survoler mes traces
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Il n’y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y’a des jours où j' me dis
Que je marche à côté d' la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement
Toujours plus vite, être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l' tourbillon
Je pédale après quoi au fond?
On veut tous s’arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu’on r’garde pu' les saisons
Et octobre vient de passer en coup d’vent
Une autre année où je n’ai pas pris le temps
De voir l’automne s’effeuiller tranquillement

Octobre (traduzione)

Ci sono sempre quattro luci accese
Sul fuoco delle mie ambizioni
A forza di superare me stesso
Mi perdo nell'orizzonte
preoccuparsi di tutto e niente
Gomiti per mantenere il tuo posto
Vivere solo per domani
Sto solo sorvolando le mie tracce
E ottobre è appena volato
Un altro anno in cui non ho avuto il tempo
Per vedere l'autunno che svanisce in silenzio
Non c'è riposo
Per gli eterni insoddisfatti
Quelli che vogliono sempre troppo
Spesso raccogli solo rimpianti
Ci sono giorni in cui mi dico
Che cammino accanto alla vita
La saluto da lontano
Senza mai incrociare la sua strada
E ottobre è appena volato
Un altro anno in cui non ho avuto il tempo
Per vedere l'autunno che svanisce in silenzio
Sempre più veloce, corri
Esiste in movimento
Preso nel vortice
Cosa sto pedalando in fondo?
Tutti noi vogliamo fermarci
Ma siamo risucchiati come idioti
Da questo pazzo mondo
Chi ci fa guardare le stagioni
E ottobre è appena volato
Un altro anno in cui non ho avuto il tempo
Per vedere l'autunno che svanisce in silenzio