Traduzione del testo della canzone On tient l' coup - Les Cowboys Fringants

On tient l' coup (originale)

Ça fait déjà un bail
Que l’ami Cupidon
Est venu viser bullseye
Dans le cœur de bière
De ce pauvre con
Qui se noyait dans son verre
Je sombrais au bar
Comme un homme à la mer
Quand t’es apparue comme un phare
Depuis ce moment
T’es le pied à terre
À l’abri de mes tourments
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Faire un boute à deux
C’est toujours hasardeux
C’est jamais une belle ligne drette
Les fleurs du tapis
Nous font des jambettes
Pour nous compliquer la vie
Sans compter les tuiles
Les trous pis les flaques d’huile
Qui nous attendent au détour
Mais avant qu’l’amour
N’meure et nous effiloche
On s’attache avec d’la broche
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Toi ma vieille blonde, oh oui ma jolie !
Tu es ma veilleuse de vie
Le havre de paix, le 'tit point sur la map
Sur lequel je garde le cap !
C’est rien qu’une histoire
Comme il y en a d’autres
Mais ça reste quand même la nôtre
Quand arrive le soir
On tire les couvertes
Au lieu de lancer la serviette
Couchés en cuiller
Collé su' ton derrière
T’es mon petit bord de mer
À la fois la lumière
Et le gouvernail
Qui me ramènent au bercail
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous

(traduzione)

È passato un po 'di tempo
Quell'amico Cupido
È venuto mirando a bersaglio
Nel cuore della birra
Di questo povero bastardo
Chi stava annegando nel suo bicchiere
Stavo affondando al bar
Come un uomo in mare
Quando sei apparso come un faro
Da quel momento
Sei con i piedi per terra
Al sicuro dai miei tormenti
Tra insidie ​​e gioie
Non lasciamo andare e teniamo duro
Se l'amore zigzaga un po' a volte
Non è mai lontano da casa
Fai una cosa a due
È sempre rischioso
Non è mai una bella linea retta
fiori di tappeto
Facci gambe
Per complicarci la vita
Per non parlare delle piastrelle
I buchi e le pozzanghere d'olio
Che ci aspettano alla curva
Ma prima dell'amore
Non morire e non logorarci
Ci attacchiamo con spille
Tra insidie ​​e gioie
Non lasciamo andare e teniamo duro
Se l'amore zigzaga un po' a volte
Non è mai lontano da casa
Sei la mia vecchia bionda, oh sì la mia bella!
Sei il mio osservatore della vita
L'oasi di pace, il 'tit point sulla mappa
Su cui sto tenendo la testa!
È solo una storia
Come ce ne sono altri
Ma è ancora nostro
Quando arriva la sera
Tiriamo le coperte
Invece di gettare la spugna
Sdraiato in un cucchiaio
Bloccato sul tuo didietro
Sei il mio piccolo mare
Entrambi leggeri
E il timone
che mi riporta a casa
Tra insidie ​​e gioie
Non lasciamo andare e teniamo duro
Se l'amore zigzaga un po' a volte
Non è mai lontano da casa