Traduzione del testo della canzone Par chez nous - Les Cowboys Fringants

Par chez nous (originale)

J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
J’ai grandi près de l’usine
Où je suis maintenant employé
Perspective d’avenir pas vraiment compliquée
T’as deux choix soit c’est l’exil ou bien tu rentres puncher
Car ici on nous engage de père en fils
Depuis trois générations c’est comme un échange de service
La ressource et puis nos meilleures années
Contre un salaire pas si pire et un p’tit peu de fierté
Le monde de par chez nous
A gigué sur des reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A érigé des villes en plein coeur de l’hiver
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Ou même le moment présent est sur du temps emprunté
Car ici tous les matins sont incertains
Un nuage sur la région qui menace mon gagne-pain
Chaque année on nous parle de fermeture
Et on dit aux travailleurs qu’il faudra serrer la ceinture
En bout d’ligne t’as pas trop l’choix de t’y faire
Et de te fermer la gueule face aux coupures de salaire
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Dépendant d’une usine et de la loi des marchés
Perspective d’avenir pas vraiment reluisant
T’as deux choix soit c’est l’exil ou tu restes dans l’attente
Tous les jours quand je me rends au travail
J’ai l'étrange sentiment de n'être que du bétail
Mais s’job là même si c’est pas l’paradis
J’peux pas m’permettre de la perdre
Et c’est bien ça l’erronie
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
Le monde de par chez nous
A gigué sur les reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A ériger des villes en plein coeur de l’hiver

(traduzione)

Vivo in cima alla mappa in una città lontana
Sono cresciuto vicino alla fabbrica
Dove sono ora impiegato
Prospettive semplici per il futuro
Hai due scelte o è l'esilio o torni indietro pugno
Perché qui siamo impegnati di padre in figlio
Per tre generazioni è come uno scambio di servizi
La risorsa e poi i nostri anni migliori
Per uno stipendio non così male e un po' di orgoglio
Il mondo attorno a noi
Jigged sui rulli che liberano il nord e la miseria
Il mondo attorno a noi
Città costruite nel cuore dell'inverno
Vivo in cima alla mappa in una città lontana
O anche il momento presente è nel tempo preso in prestito
Perché qui ogni mattina è incerta
Una nuvola sulla regione che minaccia il mio sostentamento
Ogni anno si sente parlare di chiusura
E agli operai viene detto di stringere la cinghia
Alla fine non hai molta scelta per abituarti
E tieni la bocca chiusa sui tagli agli stipendi
Il mondo attorno a noi
ha scritto la sua storia
Con le sue mani sporche e il suo cuore valoroso
Il mondo attorno a noi
È passato molto tempo
È ancora così spesso
Vivo in cima alla mappa in una città lontana
Dipendente da una fabbrica e dalla legge dei mercati
Prospettive per il futuro non proprio rosee
Hai due scelte o è l'esilio o stai aspettando
Tutti i giorni quando vado al lavoro
Ho la strana sensazione di essere solo bestiame
Ma lavora lì anche se non è il paradiso
Non posso permettermi di perderla
E questo è l'errore
Il mondo attorno a noi
ha scritto la sua storia
Con le sue mani sporche e il suo cuore valoroso
Il mondo attorno a noi
È passato molto tempo
È ancora così spesso
Il mondo attorno a noi
Jigged sui rulli eliminando il nord e la miseria
Il mondo attorno a noi
Per costruire città in pieno inverno