Traduzione del testo della canzone Party! - Les Cowboys Fringants

Party! (originale)

Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
Nous… On a des flammes sur nos casquettes
Des coats Yamaha en cuirette
On jacke nos pick-up pour aller dans l’bouette
Party !
Un motocross pogné dans' vase
D’la boucane qui sort de l’exhaust
Le vrai bonheur a le parfum du gaz !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
Nous… On s’fout des changements climatiques
Autant qu’d’la crise économique
Not' gros problème à nous c’est les moustiques !
Party !
On est quand même conscientisé
Par les questions de société
Nous aut' c’est l’prix de l’essence qui nous fait chier !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Oui on est content d'être heureux !
Yeah !
On est d’la race des Yahous !
On aime tout c’qui s’finit en «ou»
Ski-doo, sea-doo, trois roues, quatre roues
Mais on aime moins les mots en «o»
Parce qu’un canot, un pédalo
Ç'a pas d’moteur pis c’est trop slow
Faq' quand arrive la fin d’semaine
On descend dans l’nord en bedaine
On s’débouche une Bud en mitaine
Et on parle d’la chasse à l’automne
Parce que dans' vie not' plus gros fun
C’est de pouvoir tirer du gun
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
On boit d’la Bud pis on est funné
Nous aut' à soir on fait le party !
Tout c’qui compte pour nous c’est le party !
Nous aut' dans' vie on fait le party !
Party !
Nous aut' à soir on fait le party !
Tout c’qui compte pour nous c’est le party !

Party! (traduzione)

Festa!
Facciamo festa stasera!
Beviamo Bud e ci divertiamo
Sì, siamo felici di essere felici!
Sì!
Abbiamo... Abbiamo delle fiamme sui nostri berretti
Cappotti Yamaha in similpelle
Solleviamo i nostri pick-up per andare nel fango
Festa!
Una moto da cross incastrata nella melma
Fumo che esce dallo scarico
La vera felicità odora di gas!
Festa!
Facciamo festa stasera!
Beviamo Bud e ci divertiamo
Sì, siamo felici di essere felici!
Sì!
Noi... Non ci interessa il cambiamento climatico
Quanto alla crisi economica
Il nostro grosso problema sono le zanzare!
Festa!
Siamo ancora consapevoli
Per questioni sociali
Per noi è il prezzo del gas che ci fa incazzare!
Festa!
Facciamo festa stasera!
Beviamo Bud e ci divertiamo
Sì, siamo felici di essere felici!
Sì!
Siamo della razza degli Yahoo!
Ci piace tutto ciò che finisce con "o"
Ski-doo, sea-doo, tre ruote, quattro ruote
Ma non ci piacciono meno le o-parole
Perché una canoa, un pedalò
Non ha motore ed è troppo lento
Faq' quando arriva il fine settimana
Scendiamo al nord in pancia
Stappiamo un Bud in un guanto
E parliamo della caccia in autunno
Perché nella vita non è il più grande divertimento
È essere in grado di sparare con una pistola
Festa!
Facciamo festa stasera!
Beviamo Bud e ci divertiamo
Facciamo festa stasera!
Tutto ciò che conta per noi è la festa!
Noi nella vita facciamo festa!
Festa!
Facciamo festa stasera!
Tutto ciò che conta per noi è la festa!