Traduzione del testo della canzone Pittoresque ! - Les Cowboys Fringants

Pittoresque ! (originale)

Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mon cher monsieur
Il n’y a pas le feu
Même si vous êtes blême et plié en deux
Prenez en silence
Vot' mal en patience
V’nez passer dix heures à l’urgence
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mademoiselle
Ce n’sera pas le ciel
Qui sans avertir vous tomb’ra su’a tête!
Mais faites attention
En passant sous le pont
Vous pourriez devenir une crêpe!
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Non mon p’tit garçon
Tu n’seras pas con
Grâce à ces réformes de l'éducation
Plusieurs sommités
S’y sont consultées
Pour mêler la population
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Mais malgré tout ça
Je n'échangerai pas
Le Rocher Percé, le Stade olympique
Les gens sympathiques
L’accent des beluets
Et les beautés de l’Outaouais
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants
Qu’il est pittoresque
Mon beau Québec!
Pays de progrès
Et de beaux attraits
Ses routes crevassées
Au cachet d’antan
Sont tout le long bordées
De bons habitants

Pittoresque ! (traduzione)

Com'è pittoresco
Il mio bel Quebec!
Paese di progresso
E bellissime attrazioni
Le sue strade incrinate
Con il cachet di una volta
Sono allineati fino in fondo
brava gente
No mio caro signore
Non c'è fuoco
Anche se sei pallido e piegato in due
Prendi in silenzio
Il tuo male nella pazienza
Vieni a trascorrere dieci ore al pronto soccorso
Com'è pittoresco
Il mio bel Quebec!
Paese di progresso
E bellissime attrazioni
Le sue strade incrinate
Con il cachet di una volta
Sono allineati fino in fondo
brava gente
nessuna signorina
Non sarà il paradiso
Che senza preavviso cadrai di testa!
Ma fa attenzione
Passando sotto il ponte
Potresti diventare un pancake!
Com'è pittoresco
Il mio bel Quebec!
Paese di progresso
E bellissime attrazioni
Le sue strade incrinate
Con il cachet di una volta
Sono allineati fino in fondo
brava gente
No, ragazzino mio
Non sarai stupido
Grazie a queste riforme educative
Diversi luminari
Consultato lì
Per mescolare la popolazione
Com'è pittoresco
Il mio bel Quebec!
Paese di progresso
E bellissime attrazioni
Le sue strade incrinate
Con il cachet di una volta
Sono allineati fino in fondo
brava gente
Ma nonostante tutto ciò
Non scambierò
Le Rocher Percé, lo Stadio Olimpico
persone amichevoli
L'accento del mirtillo
E le bellezze degli Outaouais
Com'è pittoresco
Il mio bel Quebec!
Paese di progresso
E bellissime attrazioni
Le sue strade incrinate
Con il cachet di una volta
Sono allineati fino in fondo
brava gente
Com'è pittoresco
Il mio bel Quebec!
Paese di progresso
E bellissime attrazioni
Le sue strade incrinate
Con il cachet di una volta
Sono allineati fino in fondo
brava gente