Traduzione del testo della canzone Pizza galaxie - Les Cowboys Fringants

Pizza galaxie (originale)

Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su’l’bord du passager deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors on voit pas les adresses
Le gars à la radio l’a dit 't'à l’heure
Ça a l’air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher
That’s it, je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est pas à soir qu’on va s’mettre riche
Merci vraiment pour le constat
Ça m’donne juste le goût d’me mettre chaud
Ben non j’l’ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau
Un jour à la fois
Un jour à la fois
Mon bazou redémarre dans la froideur
Su’l’bord du passager plus de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m’as jamais laissé d’adresse
Le gars d’la météo l’a dit 't'à l’heure
Paraît qu’une dépression est dans l’air
Les temps sont durs pour mon petit cœur
Qu’est-c'est qu’tu veux tu m'étais cher
Ça fait que j’pars du restaurant
Encore tout seul avec ma bette
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est surement pas à soir qu’j’vas m’mettre
Cheap shot, mais bon la vérité
Sort de la bouche des enfants d’chienne
Et pis j’l’avoue ça suce d'être moi
Mais à chaque jour suffit sa peine
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout le monde je cherche la même chose
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su’l’bord du passager un grand désert
Le ciel de janvier s’conte des peurs
En jettant un redoux sur l’hiver
Mon ami Matteo t’a vu 't'à l’heure
Paraît qu’tu r’fous ta vie en l’air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça fait d’quoi de t’voir dans misère
Ce soir j’m’agrippe à mon volant
Faibles remparts contre mes démons
Cent-vingt jours que j’bois plus maintenant
J’te jure y’a dès fois j’trouve ça long
Au fond on n'était pas pareil
Toi t’attend qu’il te pousse des ailes
Moi j’espère juste voir le soleil
A travers mon pare-brise qui gèle
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survis
Moi qui aurais tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout le monde je cherche la même chose
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie

(traduzione)

Il mio bazou taglia lentamente la nebbia
Sul lato passeggero due grandi tutti vestiti
Il cielo di novembre è in lacrime
Fuori non vediamo gli indirizzi
Il ragazzo alla radio ha detto 'tu in tempo
Sembra che l'economia sia in calo
I tempi sono duri per gli addetti alle consegne
La gente non dà la mancia, il gas è costoso
Ecco fatto, torno al ristorante
Finisci il mio turno, perfora la mia carta
Come mi ha appena detto il manager
Non è stasera che diventeremo ricchi
Grazie mille per l'osservazione
Mi dà solo il gusto di scaldarmi
Ebbene no, l'ho promesso ad AA
Rimango sobrio come un passero
Un giorno alla volta
Un giorno alla volta
Il mio bazou riparte al freddo
Sul bordo del passeggero più tenerezza
Il cielo dei miei giorni è in lacrime
Non mi hai mai lasciato un indirizzo
Il tizio del tempo ha detto 'tu in tempo
Sembra che ci sia una depressione nell'aria
I tempi sono duri per il mio cuoricino
Cosa vuoi che mi eri caro
Questo mi fa lasciare il ristorante
Ancora tutto solo con la mia bietola
Come mi ha appena detto il manager
Di certo non è di notte che mi metterò
Tiro a buon mercato, ma hey la verità
Esce dalla bocca delle femmine di cane
E ammetto che fa schifo essere me
Ma ogni giorno basta il suo guaio
Come una stella spuntata nella notte
Mi aggrappo al mio cielo e sopravvivo
Io che avrei tanto bisogno di un amico
Nell'immensità della mia noia
Come tutti gli altri sto cercando la stessa cosa
Un po' d'amore sui miei lividi
Nel frattempo vado in giro nella notte
Intorno alla galassia della pizza
Il mio bazou tiene la strada nell'oscurità
Sul bordo del passeggero un grande deserto
Il cielo di gennaio racconta di paure
Gettare un disgelo sull'inverno
Il mio amico Matteo ti ha visto "non" in tempo
Sembra che tu stia rovinando la tua vita
I tempi sono buoni per il tuo rivenditore
Come ci si sente a vederti nella miseria
Stanotte mi tengo al volante
Deboli bastioni contro i miei demoni
Centoventi giorni che non bevo più
Ti giuro che a volte lo trovo lungo
In fondo non eravamo gli stessi
Aspetti che gli facciano crescere le ali
Spero solo di vedere il sole
Attraverso il mio gelido parabrezza
Come una stella spuntata nella notte
Mi aggrappo al mio cielo e sopravvivo
Io che avrei tanto bisogno di un amico
Nell'immensità della mia noia
Come tutti gli altri sto cercando la stessa cosa
Un po' d'amore sui miei lividi
Nel frattempo vado in giro nella notte
Intorno alla galassia della pizza
Nel frattempo vado in giro nella notte
Intorno alla galassia della pizza