Traduzione del testo della canzone Pub Royal - Les Cowboys Fringants

Pub Royal (originale)

Elle voulait faire la paix
Avec son lourd passé
Elle s’est pris un billet
Pour un endroit éloigné
On y’avait dit qu’c'était beau
Les aurores boréales
Dans l’ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal
Elle s’est trouvé une vraie job
Comme serveuse au Pub Royal
Elle s’est acheté une belle robe
Se trouver cute ça fait pas d’mal
A tous les matin quand l’soleil
Se sortait la tête du lac
Elle remerciait un bout de ciel
Que sa vie soit encore intacte
Que dans le chaos, le fouillis
Elle s’soit trouver un coin de nord
Pour tranquillement refaire sa vie
Enfin se fondre dans le décor
C’tait plus qu’une jolie fille
Elle avait quelqu’chose de discret
De la douleur dans les pupilles
Et des manches longues au mois d’juillet
Elle avait bien aimé
Mettre l’aiguille dans ses veines
Engourdir son humanité
Noyer ses souvenirs qui reviennent
Mais même en changeant de nom
Et de couleur de cheveux
Demandant tous les soirs pardon
A quelqu’chose qui s’approche de Dieu
Il reste toujours au fond d’elle
Des tiroirs qui ferment pas bien
Qui tous les jours lui rappellent
Qu’on est bien seul sur le chemin
On y’avait dit qu’c'était beau
Les aurores boréales
Dans l’ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal

Pub Royal (traduzione)

Voleva fare la pace
Con il suo passato pesante
Si è procurata un biglietto
Per un luogo lontano
Abbiamo detto che era bellissimo
Aurora boreale
Nel cielo di Chibougamau
Niente a che vedere con Montreal
Si è trovata un vero lavoro
Come cameriera al Pub Royal
Si è comprata un bel vestito
Trovarti carino non fa male
Ci vediamo ogni mattina quando il sole
Spostò la testa fuori dal lago
Stava ringraziando un pezzo di paradiso
Possa la sua vita essere ancora intatta
Che nel caos, nel caos
O trova un angolo settentrionale
Per ricostruire tranquillamente la sua vita
Infine sfumare
Era più di una bella ragazza
Aveva qualcosa di discreto
Dolore alle pupille
E maniche lunghe a luglio
Le era piaciuto
Metti l'ago nelle sue vene
Intorpidire la sua umanità
Annega i suoi ricordi che tornano
Ma anche cambiando il nome
E il colore dei capelli
Chiedere perdono ogni notte
A qualcosa che si avvicina a Dio
Rimane sempre dentro di lei
Cassetti che non si chiudono bene
Che ogni giorno glielo ricorda
Che siamo soli sulla strada
Abbiamo detto che era bellissimo
Aurora boreale
Nel cielo di Chibougamau
Niente a che vedere con Montreal