Traduzione del testo della canzone Quand je r'garde - Les Cowboys Fringants

Quand je r'garde (originale)

Quand je r’garde le ciel bleu
Bleu comme mes yeux
J’voudrais aller aussi haut
Pour m’sentir bien dans ma peau
Quand je r’garde le soleil
Qui m’réchauffe sans pareil
J’voudrais qu’mes lèvres t’attirent
Comme les rayons te font rougir
Ah !
Mais je sais bien qu’tu t’en fous
Qu’tu t’en fous
Parce qu’t’es pas là
T’es pas chez nous
J’te cherche partout
J’te cherche partout…
Quand je r’garde la nature
Qui danse, chante pis m’endure
J’veux pas m’rendre aussi creux
Qu’les racines des arbres quand y' sont vieux
Mais quand je r’garde toutes les fleurs
Qu’t’aurais pu cueillir pour moi
J’me d’mande où c’qui est ton cœur
Pour même pas m’faire plaisir une fois
Quand je r’garde le gazon
Qui pousse tout l’tour de ma maison
J’espérais qu’notre histoire à nous
On y verrait pas l’bout
Mais quand je r’garde ta photo
Pis qu’j’trouve encore plus beau
J’comprends qu’tu r’viendras pas
Mais moi j’ai l’cœur «dins» Pays-Bas

Quand je r'garde (traduzione)

Quando guardo il cielo blu
Blu come i miei occhi
Vorrei andare più in alto
Per stare bene con me stesso
Quando guardo il sole
Che mi scalda come nessun altro
Vorrei che le mie labbra ti attirassero
Come i raggi ti fanno arrossire
Ah!
Ma so che non ti interessa
Cosa te ne importa
Perché tu non ci sei
Tu non sei con noi
Ti cerco ovunque
ti cerco ovunque...
Quando guardo la natura
Che balla, canta e mi sopporta
Non voglio rendermi così vuoto
Che le radici degli alberi quando sono vecchi
Ma quando guardo tutti i fiori
Cosa avresti potuto scegliere per me
Mi chiedo dove sia il tuo cuore
Per non rendermi felice nemmeno una volta
Quando guardo l'erba
Che cresce tutt'intorno a casa mia
Speravo che la nostra storia per noi
Non ne vedremmo la fine
Ma quando guardo la tua foto
Peggio ancora, lo trovo ancora più bello
Capisco che non tornerai
Ma ho il cuore "fragiri" Paesi Bassi