Traduzione del testo della canzone Rue Chapdelaine - Les Cowboys Fringants

Rue Chapdelaine (originale)

Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
J’te dis qu’le monde a pas une cenne
Les filles se promènent en leggings
Les gars ont des suits de jogging
Ça r’garde la tv toute la nuit
Ça s’engueule pis ça fait du bruit
Et quand arrive le petit jour
Les chars restent tout' parkés dans' cour
Pas loin y’a un ex prisonnier
Qu’y en veut à toute la société
Y dit qu'à cause de son casier
Y’a personne qui veut l’engager
Y vit tout seul avec sa maman
Une vieille bonne femme ben maganée
Qui s’bourre de médicaments
Pis qu’y a dont l’air découragée
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
Pas loin d’icitte y’a l’vieux Régis
Qui passe son été su l’balcon
En camisole pis en caleçons
A’ec une O’Keefe entre les deux cuisses
Y’a une mère monoparentale
Qui s’occupe pas d’ses trois morveux
A' danse dans un club de Laval
A' rentre coucher un soir sur deux
(Quand a peut)
La vie est moche dans l’bout d’la rue Chapelaine
La police vient faire des descentes à toué s’maines
Ça sent la mort pis la p’tite vie en cacanne
Heureusement qu’Loulou vient m’voir entre 2 chicanes…
D’ins blocs d’la rue Chapdelaine
Y’a un pusher, un schizophrène
4−5 tripeux d’Repentigny
Qui sont dans un band de country
Y’a une buanderie, un pawn-shop
Une voisine qui m’fait du ketchup
Un restaurant à sous-marins
Pis un dépanneur viet-namien
Pis y’a aussi la belle Loulou
Qui reste juste en face de chez nous
Des fois le soir a vient cogner
Quand elle a envie de s’faire aimer…
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine
Dans l’bout d’la rue Chapdelaine

Rue Chapdelaine (traduzione)

Alla fine di rue Chapdelaine
Ti dico che il mondo non ha un centesimo
Le ragazze vanno in giro con i leggings
I ragazzi hanno tute da jogging
Guardare la TV tutta la notte
Sta urlando e fa rumore
E quando arriva l'alba
I serbatoi restano parcheggiati nel cortile
Non lontano c'è un ex detenuto
Cosa vuole tutta la società?
Y lo dice a causa del suo record
Non c'è nessuno che lo voglia assumere
Vive lì tutto solo con sua madre
Una vecchia molto consumata
Chi è pieno di droga
Peggio ancora, c'è uno sguardo scoraggiato
La vita è brutta alla fine di rue Chapelaine
La polizia viene a fare irruzione a Toue s'maines
Odora di morte e della piccola vita in una baracca
Per fortuna Loulou viene a trovarmi tra 2 chicane...
Non lontano da qui c'è il vecchio Régis
Chi trascorre la sua estate sul balcone
In camicia di forza e mutande
Con un O'Keefe tra le due cosce
C'è una madre single
Chi non si prende cura dei suoi tre marmocchi
A' ballare in un locale a Laval
A' va a letto ogni due notti
(quando può)
La vita è brutta alla fine di rue Chapelaine
La polizia viene a fare irruzione a Toue s'maines
Odora di morte e della piccola vita in una baracca
Per fortuna Loulou viene a trovarmi tra 2 chicane...
A pochi isolati da rue Chapdelaine
C'è uno spacciatore, uno schizofrenico
4-5 trippeux da Repentigny
Chi fa parte di una band country
C'è una lavanderia, un banco dei pegni
Un vicino che mi fa il ketchup
Un ristorante sottomarino
Peggio un minimarket vietnamita
E c'è anche la bellissima Loulou
Chi sta davanti a noi
A volte la sera bussa
Quando vuole essere amata...
Alla fine di rue Chapdelaine
Alla fine di rue Chapdelaine