Traduzione del testo della canzone Rue des souvenirs - Les Cowboys Fringants

Rue des souvenirs (originale)

Quand je remets les pieds
Dans ce quartier de banlieue
Où j’ai longtemps habité
Avec mes vieux
Les arbres ont grandi
On ne voit plus le devant
Des maisons un peu défraîchies
Par le temps
Un adolescent
Marche dans la rue
Dernier résistant
D'époque révolue
Car l’arrondissement
Vieux de trente-cinq ans
Est maint’nant peuplé
De gentils retraités
Il n’y a plus de morveux qui jouent à la cachette
Plus de flos qui shootent dans leur net
Ceux-ci sont dev’nus grands et ont fait des enfants
Quequ' part dans les nouveaux développements
Adieu le Pique-Vite
Ce merveilleux restaurant
Où on mangeait des frites
Sur des bancs tournants
Tout comme l'épicerie
Il a dû céder sa place
Quand on y a bâti
Une grande surface
Y a monsieur Legendre
Tondant sa pelouse
Qui vient de m’apprendre
La mort de son épouse
«La maison est grande»
Qu’il me dit, navré
«La pancarte „À vendre“
Ne devrait plus tarder»
Les commerces et les gens ne sont que de passage
Le quartier, lui, traverse les âges
Conservant dans ses cours, ses maisons et ses rues
L'âme de tous ceux qui y ont vécu
On n’entend plus les cris
Des mamans exaspérées
Les parterres fleuris
Ne sont plus piétinés
Le cours de la vie
Autrefois si animé
A, dirait-on, repris
Le temps de souffler
Quand je ferme les yeux
Je revois pourtant
Le monde et les lieux
Tels qu’ils étaient avant
Ma belle voisine
Mon bâton d’hockey
Les jours de piscine
Et «Les enfants, v’nez souper !»
Peut-être ben qu’un d' ces quatre, ce sera à mon tour
D’avoir un ti-boute qui voit le jour
Dans un autre quartier qui le verra grandir
Et remplir son sac à souvenirs
Et remplir son sac à souvenirs

Rue des souvenirs (traduzione)

Quando ho messo piede
In questo quartiere periferico
Dove ho vissuto per molto tempo
Con il mio vecchio
Gli alberi sono cresciuti
Non puoi vedere la parte anteriore
Case leggermente sbiadite
Quando
Un adolescente
Camminare per la strada
Ultimo resistente
Di tempi andati
Perché il borgo
Trentacinque anni
Ora è popolato
Bei pensionati
Non ci sono più marmocchi che giocano a nascondino
Niente più tiro con il filo interdentale nella loro rete
Questi sono cresciuti e hanno fatto dei bambini
Da qualche parte nei nuovi sviluppi
Addio al Pique-Vite
Questo meraviglioso ristorante
Dove abbiamo mangiato le patatine
Su banchi rotanti
Proprio come il negozio di alimentari
Doveva cedere
Quando l'abbiamo costruito
Una vasta area
C'è il signor Legendre
Falciare il suo prato
Chi mi ha appena insegnato
La morte di sua moglie
"La casa è grande"
Mi dice, scusa
"Il segno 'In vendita'
Non dovrebbe ritardare ulteriormente"
Le imprese e le persone sono solo di passaggio
Il quartiere attraversa i secoli
Conservando nei suoi cortili, nelle sue case e nelle sue strade
L'anima di tutti coloro che vivevano lì
Non sentiamo più le urla
Mamme esasperate
Le aiuole
Non sono più calpestati
Il corso della vita
Una volta così vivace
Si direbbe, ha preso il sopravvento
Tempo per respirare
Quando chiudo gli occhi
vedo ancora
Il mondo e i luoghi
Come erano prima
Il mio bel vicino
la mia mazza da hockey
Giornate in piscina
E "Bambini, venite a cena!"
Forse uno di questi quattro sarà il mio turno
Avere un ti-boute che vede la luce del giorno
In un altro quartiere che lo vedrà crescere
E riempi la sua borsa dei ricordi
E riempi la sua borsa dei ricordi