Traduzione del testo della canzone Saint-Profond - Les Cowboys Fringants

Saint-Profond (originale)

À Saint-Profond-du-Nowhere
Y a pas grand-chose à faire le soir
À part de tousser sa vie
En fumant des clopes s’a galerie
Tout' les commerces sont fermés
Pis les vitrines sont placardées
Les maisons rafistolées
A’ec des bouts d’tôle dépareillés
À Saint-Profond-du-Nowhere
Tout est à vendre, pis c’est pas cher
Ça prendrait pas un gros coup d’vent
Pour que l’village sacre le camp
À Saint-Profond-du-Nowhere
Les enfants sales jouent su' l’trottoir
Les mères ont tout' un poncho
Pis les pères sont tout' un peu chauds
Le village a la gueule de bois
Depuis l’automne de deux mille trois
Quand l’moulin a fait faillite
Pis qu’tout l’monde s’est poussé d’icitte
À Saint-Profond-du-Nowhere
Ceux qui restent ç'pas toutes des lumières
Paraîtrait même que l’nouveau maire
A pas fini son primaire
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
Quand t’arrêtes à Saint-Profond
C’est pas pour voir les attractions
Soit qu’tu travailles pour l’Hydro
Ou ben qu’ton char a pogné l’clos
Si t’as l’malheur de rester pris
À coucher au Motel Julie
Dors a’ec ton suit de ski-doo
C’est c’qui a d’mieux pour pas ram’ner d’poux
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y a rien icitte sauf des mouches noires
Même le GPS rentre pas
C’est dire si c’est creux ici-bas
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere !)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond!)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
À Saint-Profond-du-Nowhere
Y viennent au monde a’ec des dents noires
Un accent qu’on comprend pas
Pis une haleine de chat
Y s’habillent au dépanneur
Dans l’rack à vêtements des chasseurs
Mais 'sont pas plus malheureux
Les rires sont aussi gras qu’les ch’veux
À Saint-Profond-du-Nowhere
On s’en fait pas a’ec la misère
À force d’avoir les deux pieds d’dans
On en oublie c’que ça sent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Là où la vie t’sourit avec pas d’dent
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Population cent-vingt-deux habitants
À Saint-Profond, on est vraiment nowhere
Y a rien à faire le soir
Y a rien à faire le jour
Y a rien à faire tout court
Tout est à vendre icitte
La place est en faillite
Bienvenue à Saint-Profond
Venez voir comme 'sont belles nos maisons

Saint-Profond (traduzione)

A Saint-Profond-du-Nowhere
Non c'è molto da fare di notte
Altro che sputtanare la sua vita
Le sigarette fumanti hanno una galleria
Tutti i negozi sono chiusi
E le finestre sono sbarrate
Le case rattoppate
Con pezzi di lamiera non corrispondenti
A Saint-Profond-du-Nowhere
Tutto è in vendita, ed è a buon mercato
Non ci vorrebbe una grande raffica di vento
Per il villaggio di consacrare il campo
A Saint-Profond-du-Nowhere
I bambini sporchi giocano sul marciapiede
Le madri hanno un intero poncho
E i padri sono tutti un po' eccitati
Il villaggio è sbronzo
Dalla caduta del duemilatre
Quando il mulino è fallito
Peggio ancora, tutti si sono spinti da qui
A Saint-Profond-du-Nowhere
Quelli che rimangono non sono tutti luci
Sembra addirittura che il nuovo sindaco
Non ho finito la scuola elementare
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Dove la vita ti sorride senza denti
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Popolazione centoventidue abitanti
Quando ti fermi a Saint-Profond
Non è per vedere le attrazioni
O lavori per Hydro
O il tuo carro armato ha colpito il recinto
Se sei abbastanza sfortunato da rimanere bloccato
Dormi al Motel Julie
Dormi con la tua tuta da sci
È il modo migliore per non riportare i pidocchi
A Saint-Profond-du-Nowhere
Non c'è niente qui, ma mosche nere
Anche il GPS non va bene
Vale a dire se è vuoto qui sotto
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere!)
Dove la vita ti sorride senza denti
Saint-Profond (Saint-Profond!)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Popolazione centoventidue abitanti
A Saint-Profond-du-Nowhere
Vengono al mondo con i denti neri
Un accento che non capiamo
Peggio l'alito di un gatto
Si vestono al minimarket
Nello stendibiancheria dei cacciatori
Pero' non sono più infelice
La risata è unta come i capelli
A Saint-Profond-du-Nowhere
Non ci preoccupiamo della miseria
A forza di avere entrambi i piedi dentro
Dimentichiamo che odore ha
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Dove la vita ti sorride senza denti
Saint-Profond (Saint-Profond)
Du-Nowhere (Du-Nowhere)
Popolazione centoventidue abitanti
A Saint-Profond, non siamo davvero da nessuna parte
Non c'è niente da fare di notte
Non c'è niente da fare durante il giorno
Non c'è niente da fare
Tutto è in vendita qui
Il posto è in bancarotta
Benvenuti a Saint-Profond
Vieni a vedere quanto sono belle le nostre case