Traduzione del testo della canzone Shooters - Les Cowboys Fringants

Shooters (originale)

La cinquantaine ben sonnée
Au propre comme au figuré
Normand est affalé su’l’plancher
Yves qui a encaissé la droite
Est encore deboute sur ses pattes
Mais aujourd’hui y fait moins son smatte
Faut dire qu’ils l’ont pas vu v’nir
Ce coup parti sans avertir
Qui est venu knocker leur av’nir
Quand y z’ont appris la nouvelle
La shop qui ferme c’est sans appel
Ils sont sortis d’l’usine le cul su’a pelle
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Normand qui est ben déprimé
Vient d’voir sa retraite s’envoler
Comme son mariage y a six mois passés
«Quand t’as donné trente ans d’ta vie
À une femme et une compagnie
T’as l’feeling d'être cocu en esti»
«Comment tu veux te r‘placer
Rendu à cinquante ans passés
Quand ton expérience est ton seul papier ?»
Y a eu sa montre en or plaqué
Sa prime de r’traite anticipée
Pis y ont dit: «Va vider ton casier !»
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Yves qui est mauditement paqueté
Aime mieux voir ça du bon côté
Y s’dit: «Mieux vaut en rire que d’en crever
Normand moi ch’pas plus avancé
J’viens de tout réhypotéquer
À cause d’l’hostie d’cuisine à rénover
Quarante cinq mille piastres de moulûres
D’armoires pis de plâtre sur les murs
À c’prix là est mieux d'être belle la peinture
Surtout qu’j’aurai l’temps d’la r’garder
Pis qu’tous les jours elle va m’rappeler
Qu’j’ai pu une maudite cenne pour payer»
Shooters !
Pour les nouveaux chômeurs
Shooters !
Pour les bons travailleurs
Shooters !
Apporte toute la bouteille
Qu’on s’nèye…
Donne-nous à boire Saint Ciboire !
À soir on a les idées noires !
Adieu les projets de retraite
Le chalet vient d’passer tout drette
J’viens juste de l’voir s’pousser avec ses raquettes
Après trente ans à faire l’ouvrage
J’pensais pas qu’on tournerait la page
En s’roulant la yeule au bar du Portage
Un jour y arrivent, y nous engagent
Pis on embarque dans l’engrenage
Comme des robots su' la ligne de montage
Y viennent icitte faire leu' profit
Pis quand tout devient décrépit
Y filent à l’anglaise aux Etats-Unis
Ok les boys dernier service
C’est la dernière que j’vous dévisse
Et pour le reste que le ciel vous bénisse
Demain y s’ra dur le réveil
Sûrement le pire des lend’mains d’veille
Mais pour à soir c’est la maison qui paye…
Quand t’es certain d'être le perdant
Y a pas de paix, y a pas de guerre
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m’en vais avec mon coeur battant
Fouler la terre
Braver l’hiver
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quand l’expérience n’est que du vent
Pour l'étranger mercenaire
Tu prends l’allée par en avant
Y a aucun sens à la misère
Au revoir mon père
Au revoir mes frères
Je m’en vais avec mon coeur battant

(traduzione)

50 anni
Letteralmente oltre che figurativamente
Normand è accasciato sul pavimento
Yves che ha incassato il diritto
È ancora in piedi
Ma oggi c'è meno di un matto
Devo dire che non l'hanno visto arrivare
Questo colpo è andato senza preavviso
Chi è venuto a bussare al proprio futuro
Quando y z ha sentito la notizia
Il negozio che chiude è senza appello
Sono usciti dalla fabbrica il culo su una pala
Tiratori!
Per i nuovi disoccupati
Tiratori!
Per buoni lavoratori
Tiratori!
Porta l'intera bottiglia
Diamoci da fare...
Dacci da bere Saint Ciboire!
A sera, abbiamo pensieri oscuri!
Normand che è molto depresso
Ho appena visto il suo ritiro volare via
Come il suo matrimonio sei mesi fa
"Quando hai dato trent'anni della tua vita
Ad una donna e ad un'azienda
Hai la sensazione di essere un cornuto a esti"
"Come vuoi posizionarti
Tornato a cinquant'anni fa
Quando la tua esperienza è la tua unica carta?
Ha il suo orologio placcato in oro
Il suo bonus per il pensionamento anticipato
Poi hanno detto: "Vai a svuotare il tuo armadietto!"
Tiratori!
Per i nuovi disoccupati
Tiratori!
Per buoni lavoratori
Tiratori!
Porta l'intera bottiglia
Diamoci da fare...
Dacci da bere Saint Ciboire!
A sera, abbiamo pensieri oscuri!
Yves che è maledetto imballato
Mi piacerebbe vederlo dal lato positivo
Dice a se stesso: "Meglio ridere che morirne
Normand me, non sono più avanzato
Ho appena rimontato tutto
A causa dell'ospite della cucina da rinnovare
Quarantacinquemila dollari di modanature
Armadietti e intonaco alle pareti
A questo prezzo è meglio che sia bello il dipinto
Soprattutto perché avrò tempo per guardarlo
E ogni giorno mi richiamerà
Che potrei pagare un dannato centesimo"
Tiratori!
Per i nuovi disoccupati
Tiratori!
Per buoni lavoratori
Tiratori!
Porta l'intera bottiglia
Diamoci da fare...
Dacci da bere Saint Ciboire!
A sera, abbiamo pensieri oscuri!
Dì addio ai piani pensionistici
Il cottage ha appena superato tutte le drette
L'ho appena visto spingersi con le ciaspole
Dopo trent'anni di lavoro
Non pensavo che avremmo voltato pagina
Alzando gli occhi al bar Portage
Un giorno arrivaci, portaci lì
E entriamo negli ingranaggi
Come i robot sulla catena di montaggio
Vengono qui per realizzare il loro profitto
Peggio quando tutto diventa decrepito
Y spin per gli inglesi negli Stati Uniti
Ok ragazzi ultimo servizio
È l'ultima che ti svito
E per il resto il cielo ti benedica
Domani sarà difficile svegliarsi
Sicuramente la peggiore delle ore di veglia di domani
Ma per stasera è la casa che paga...
Quando sei sicuro di essere il perdente
Non c'è pace, non c'è guerra
Addio mio padre
Addio fratelli miei
Parto col cuore che batte
calpestare la terra
Affronta l'inverno
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Quando l'esperienza è solo vento
Per lo straniero mercenario
Tu porti avanti il ​​corridoio
Non c'è significato nella miseria
Addio mio padre
Addio fratelli miei
Parto col cuore che batte