Traduzione del testo della canzone So So - Les Cowboys Fringants

So So (originale)

En ces temps où les citoyens ne sont que des tristes payeurs
L’gouvernement tend plus la main ça fait que débrouille toi à c’t’heure
On te sacre à l’eau sans flotteur pendant qu’au sec dans le privé
On graisse les investisseurs, paraît qu’c’est ça l’austérité
So, so, la solidarité depuis tellement d’années
So, so, la solidarité, le ressort est cassé
A chaque fois que quelqu’chose va mal on cherche le bouc émissaire
Et chacun se renvoie la balle, on s’accuse à tort à travers
Touche pas ma chasse gardée j’tire la couverte de mon côté
Un monde meilleur j’suis ben d’accord tant qu'ça dérange pas mon confort
So, so, la solidarité depuis tellement d’années
So, so, la solidarité, le ressort est cassé
Quand notre beau modèle québécois s’effondre sous son propre poids
Qu’on paie plus pour moins d’providence pendant qu’les escrocs s’bourrent la
panse
On préfère se dire qu’c’est une blague et pis c’est quand même pas l’goulag
Quant au fond nos deux seuls fléaux c’est l’hiver pis les libéraux
So, so, la solidarité depuis tellement d’années
So, so, la solidarité, le ressort est cassé
Faque pour me donner bonne conscience en bon activiste du dimanche
J’signe toutes les pétitions en ligne, dites-moi jamais que j’me résigne
Pis j’me lâche lousse à soir madame et j’envoie vingt piasses à OXFAM
C’est dire si je suis engagé, Mère Teresa peut se rhabiller
So, so, la solidarité depuis tellement d’années
So, so, la solidarité, le ressort est cassé
La chaîne est débarquée

(traduzione)

In questi tempi in cui i cittadini sono solo tristi pagatori
Il governo non si rivolge più, quindi devi arrangiarti in questo momento
Ti incoroniamo in acqua senza galleggiante mentre asciughi in privato
Ingrassiamo gli investitori, a quanto pare questo è l'austerità
Quindi, così, solidarietà per così tanti anni
Quindi, così, solidarietà, la primavera è rotta
Ogni volta che qualcosa va storto cerchiamo il capro espiatorio
E tutti se la passano, ci accusiamo a vicenda a torto
Non toccare la mia riserva, tiro il coperchio dalla mia parte
Un mondo migliore Sto bene fintanto che non disturba il mio comfort
Quindi, così, solidarietà per così tanti anni
Quindi, così, solidarietà, la primavera è rotta
Quando il nostro bellissimo modello Quebec crolla sotto il suo stesso peso
Che paghiamo di più per meno provvidenza mentre i ladri si rimpinzano
gonfiarsi
Preferiamo dire che è uno scherzo e non è ancora il gulag
Quanto alla sostanza, i nostri due soli flagelli sono l'inverno ei liberali
Quindi, così, solidarietà per così tanti anni
Quindi, così, solidarietà, la primavera è rotta
Faque per darmi la coscienza pulita da buon attivista della domenica
Firmo tutte le petizioni online, non dirmi mai che mi dimetto
E stasera mi lascio andare, signora e mando venti piasse a OXFAM
Cioè, se sono fidanzata, Madre Teresa può vestirsi
Quindi, così, solidarietà per così tanti anni
Quindi, così, solidarietà, la primavera è rotta
La catena è spenta