Traduzione del testo della canzone Sur mon épaule - Les Cowboys Fringants

Sur mon épaule (originale)

Tu t’souviens de ce temps
Où la vie te semblait plus sweet
Tout ça fait déjà un moment
Des fois on perd le beat
Quand pour fortune, t’avais trente sous
Et que l’bonheur tenait dans ta poche
C’tait ben avant d’comprendre que tout
Tient avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde
Ici-bas, quand on écope
Ça l’air qu’on apprend d’la souffrance
C’est sûrement rien qu’d’la psycho-pop
Au fond rien n’a de sens
Mais ce soir, je l’ai vu
Le mouchoir de larmes dans ta poche
J’aime pas ça savoir que tu
Tiens avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde
On vieillit, les années passent
Et chacun de nous fait comme il peut
On court, on tombe, pis on s’ramasse
On essaie d'être heureux
Toute une vie à patcher les trous
Du temps qui s’enfuit de nos poches
Dans un monde qui partout
Tient avec d’la broche
Mets ta tête sur mon épaule
Pour que mon amour te frôle
Toi qui en as tant besoin
Ça fait dix ans et des poussières
Qu’on fait face au vent d’hiver
Ensemble on n’a peur de rien
Dis-toi que ce soir ma blonde
T’es pas seule au monde

Sur mon épaule (traduzione)

Ti ricordi quella volta
Dove la vita ti sembrava più dolce
È passato tutto un po'
A volte perdiamo il ritmo
Quando per fortuna avevi trenta soldi
E quella felicità tenuta in tasca
È stato bello prima di rendersi conto che tutto
Si tiene con una spilla
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Per il mio amore per sfiorarti
Tu che ne hai tanto bisogno
Sono passati dieci anni e polvere
Che affrontiamo il vento invernale
Insieme non temiamo nulla
Dillo a te stesso stasera bionda mia
Non sei solo al mondo
Quaggiù, quando raccogliamo
Sembra che impariamo dalla sofferenza
Probabilmente non è altro che psycho-pop
In fondo niente ha senso
Ma stasera l'ho visto
Il fazzoletto di lacrime in tasca
Non mi piace sapere che sei tu
Tieni duro con una spilla
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Per il mio amore per sfiorarti
Tu che ne hai tanto bisogno
Sono passati dieci anni e polvere
Che affrontiamo il vento invernale
Insieme non temiamo nulla
Dillo a te stesso stasera bionda mia
Non sei solo al mondo
Si invecchia, gli anni passano
E ognuno di noi fa quello che può
Corriamo, cadiamo e ci rialziamo
Cerchiamo di essere felici
Una vita di rattoppare i buchi
Tempo che fuoriesce dalle nostre tasche
In un mondo che ovunque
Si tiene con una spilla
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Per il mio amore per sfiorarti
Tu che ne hai tanto bisogno
Sono passati dieci anni e polvere
Che affrontiamo il vento invernale
Insieme non temiamo nulla
Dillo a te stesso stasera bionda mia
Non sei solo al mondo