Traduzione del testo della canzone Suzie Prudhomme - Les Cowboys Fringants

Suzie Prudhomme (originale)

Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Suzie était cool, a s’en foutait pas mal
Debout' sur son vélo dins rues de Montréal
Était libre comme le vent, roulait même en janvier
Entre les cônes oranges pis les autos jammées, wôh
A s’en faisait pas trop avec la rectitude
Avait du poil su’es cannes pis l’menton un peu rude
Avec elle t'étais mieux d’avoir la dent salée
Sa peau goûtait la sueur et la chaleur d’l'été
Non, a s’maquillait pas, avait le p’tit teint blême
A portait pas d’brassière, pis était belle de même
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Wôh-oh-oh-oh
Wôh, wôh-oh-oh-oh
Suzie avait que’que chose d’un p’tit peu épique
A l’avait même failli aller aux Olympiques
Mais quand a s’est blessée, elle a wipé sa peine
Et pis a s’est viré d’bord drette sur un dix cennes
Wôh-oh, depuis c’temps-là, elle est étudiante à vie
A l’a un paquet d’diplôme au fond d’son cagibi
Elle a fait un post-doc sur un truc ben fucké
Qu’elle avait elle-même d’la misère à expliquer
Et dans son deux et d’mi, a traversait l’hiver
Faisant des edibles, en buvant du thé vert
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Wôh-oh-oh-oh
Wôh, wôh-oh-oh-oh
On l’a pas r’vue su’l Plateau depuis belle lurette
Au fait, y’a-tu quelqu’un qui sait c’est quoi une lurette?
Anyway, a l’a r’fusé une job qui rapportait plein d’fric
Pour aller enseigner que’qu’part au Nunavik, wôh
C’est vrai qu’a disait toujours qu’a méprisait l’cash
Au fond tout c’qu’a voulait, c'était d’pas avoir d’attaches
J’ai d’ailleurs jamais vraiment su si c'était ma blonde
Vu qu’elle avait les mœurs un p’tit peu vagabondes
Debout' sur son vélo, elle s’en foutait pas mal
Était libre comme le vent dins rues de Montréal
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Où que tu sois sur la Terre
Je t’envoie dans l’Univers
Des bons baisers d’l’avenue Papineau
Et de ton chat Méo
Oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
Oh, Suzie, yeah
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Woh, oh, Prudhomme
Suzie
Suzie
Suzie
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
Suzie

(traduzione)

Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Ovunque tu sia sulla Terra
Ti mando nell'universo
Buoni baci da avenue Papineau
E il tuo gatto Meo
Suzie era forte, non gliene fregava niente
In piedi sulla sua bici per le strade di Montreal
Era libero come il vento, anche a gennaio cavalcava
Tra i coni arancioni e le macchine bloccate, wôh
A non importava molto della linearità
Aveva i peli sui bastoni e il mento era un po' ruvido
Con lei è meglio che tu abbia un dente salato
La sua pelle sapeva di sudore e di caldo estivo
No, non si truccava, aveva una carnagione un po' pallida
Non indossavo un top corto ed era bello lo stesso
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Ovunque tu sia sulla Terra
Ti mando nell'universo
Buoni baci da avenue Papineau
E il tuo gatto Meo
Woh-oh-oh-oh
Woh, woh-oh-oh-oh
Suzie ha avuto qualcosa di un po' epico
A anche quasi è andato alle Olimpiadi
Ma quando si è fatta male, ha cancellato il suo dolore
E quel che è peggio ha virato drette su dieci centesimi
Woh-oh, da allora, è stata una studentessa per tutta la vita
Ha un pacchetto di diplomi in fondo al suo ripostiglio
Ha fatto un post-dottorato su una dannata merda
Che lei stessa ha avuto difficoltà a spiegare
E nei suoi due anni e mezzo, ha passato l'inverno
Fare commestibili, bere tè verde
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Ovunque tu sia sulla Terra
Ti mando nell'universo
Buoni baci da avenue Papineau
E il tuo gatto Meo
Woh-oh-oh-oh
Woh, woh-oh-oh-oh
Non la vediamo sull'Altopiano da molto tempo
A proposito, qualcuno sa cos'è una lurette?
Ad ogni modo, ha rifiutato un lavoro che ha portato molti soldi
Andare a insegnare questo andrà a Nunavik, wôh
È vero che ha sempre detto che disprezzava i soldi
Fondamentalmente tutto ciò che voleva era non avere legami
Non ho mai saputo davvero se fosse la mia ragazza
Dal momento che aveva una morale un po' errante
In piedi sulla sua bicicletta, non gliene fregava niente
Era libero come il vento nelle strade di Montreal
Suzie, Suzie Prudhomme
Suzie, Suzie Prudhomme
Ovunque tu sia sulla Terra
Ti mando nell'Universo
Buoni baci da avenue Papineau
E il tuo gatto Meo
Oh oh oh oh
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Oh, oh-oh-oh-oh
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Suzie Prudhomme
Oh, Suzie, sì
(Suzie, Suzie Prudhomme)
Wow, oh, Prudhomme
Susie
Susie
Susie
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
(Suzie, Suzie, Suzie, Suzie)
Susie