Traduzione del testo della canzone Télé - Les Cowboys Fringants

Télé (originale)

Elle court les galas
Elle tripe sur les Kodaks
Devant les caméras
Y faut qu’on la remarque
On voit des images d’elle
Dans les magazines
Où a boit des cocktails
Au fond d’une limousine
Y a des photos coquines
Qui circulent sur le net
À l’a les seins su'é pines
Pis a l’a pas d’bobettes
Mais on n’sait pas…
C’est qui ça!
C’est bien vrai
À chaque fois qu’on la voit
On s’dit qu’on la connaît
Mais on sait pas pourquoi
Dans kessé qu’elle a joué?
Une télé-réalité?
Un film de série B?
Ou ben dans Call T.V.
On l’sait pas…
Mais 'est toujours là
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Sa vie est à l’air
Des communications
Elle est un livre ouvert
Elle veut de l’attention
Et quand elle est saoule
Elle perd un peu la boule
Elle écrit des horreurs
Sur son compte Twitter
On scrute à la loupe
Ses problèmes de dope
Ses histoires de couple
Comme dans un mauvais soap
C’est jet set…
C’est glamour!
C’est ben vrai
À chaque fois qu’on la voit
On a de l’intérêt
Mais on sait pas pourquoi
C’est comme une tragédie
C’est comme un accident
Qui fait qu’on ralentit
Pour voir si y a du sang
C’est jet set…
C’est morbide!
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Et quand elle débarque
Sur in plateau télé
Il faut qu’elle se démarque
Elle est là pour choquer
C’est avec émotion
Qu’elle parle de desintox
Et de la passion
Qu’elle a pour le Botox
Elle est vraiment in
Avec son air figé
Poupée de plasticine
Venue se confesser
Mettre son cul
Son âme à nu
Dans l’but
D'être reconnue
Dans la rue
Combat inutile
Dans un monde futile
Où un jour on te jette
Comme une vielle chaussette
Et nul n’y échappe
Car le temps rattrape
La jeunesse factice
Et les beaux artifices
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
Et on l’oubliera
La jolie starlette
Et elle passera
Comme une comète…
D’ici là…
D’ici là…
D’ici là…
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Qu’on en parle en bien, en mal
L’important c’est qu’on en parle
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je fasse parler de moi
Moi je veux passer à la télé!
Moi je veux que tous les gens me voient
L’important c’est que je puisse parler de moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi…

(traduzione)

Lei dirige i galà
È inciampata sulla Kodak
Davanti alle telecamere
Dobbiamo notarlo
Vediamo le sue foto
Nelle riviste
Dove ho bevuto cocktail
Sul retro di una limousine
Ci sono immagini cattive
Che circolano in rete
Ai seni succhiavano i pini
Peggio non ha bobette
Ma non lo sappiamo...
Chi è quello!
È vero
Ogni volta che la vediamo
Pensiamo di conoscerla
Ma non sappiamo perché
In kessé che ha suonato?
Un reality?
Un film di serie B?
O in Call T.V.
non lo sappiamo...
Pero' c'è sempre
Sia che se ne parli nel bene, nel male
L'importante è che se ne parli
Voglio essere in TV!
Voglio che tutti mi vedano
L'importante è che io faccia parlare di me
Voglio essere in TV!
Voglio che tutti mi vedano
L'importante è che io possa parlare di me stesso
La sua vita è nell'aria
Comunicazioni
Lei è un libro aperto
Vuole attenzioni
E quando è ubriaca
Perde un po' la palla
Scrive orrori
Sul suo account Twitter
Esaminiamo
I suoi problemi di droga
Le sue storie di appuntamenti
Come in un cattivo sapone
È il jet set...
È affascinante!
È proprio vero
Ogni volta che la vediamo
Abbiamo interesse
Ma non sappiamo perché
È come una tragedia
È come un incidente
Chi ci fa rallentare
Per vedere se c'è sangue
È il jet set...
È morboso!
Sia che se ne parli nel bene, nel male
L'importante è che se ne parli
Voglio essere in TV!
Voglio che tutti mi vedano
L'importante è che io faccia parlare di me
Voglio essere in TV!
Voglio che tutti mi vedano
L'importante è che io possa parlare di me stesso
Mettile il culo
La sua anima nuda
Nella meta
Essere riconosciuto
Nella strada
Mettile il culo
La sua anima nuda
Nella meta
Essere riconosciuto
Nella strada
E quando lei arriva
Sul televisore
Ha bisogno di distinguersi
È qui per scioccare
È con emozione
Lasciala parlare di riabilitazione
E passione
Che ha per Botox
Lei è davvero dentro
Con il suo sguardo congelato
bambola di plastilina
Vieni a confessarti
Mettile il culo
La sua anima nuda
Nella meta
Essere riconosciuto
Nella strada
lotta inutile
In un mondo futile
Dove un giorno verrai gettato
Come un vecchio calzino
E nessuno sfugge
Perché il tempo sta recuperando
La falsa gioventù
E i bellissimi artifici
E dimenticheremo
La bella stellina
E lei passerà
Come una cometa...
E dimenticheremo
La bella stellina
E lei passerà
Come una cometa...
E dimenticheremo
La bella stellina
E lei passerà
Come una cometa...
Fino ad allora...
Fino ad allora...
Fino ad allora...
Sia che se ne parli nel bene, nel male
L'importante è che se ne parli
Sia che se ne parli nel bene, nel male
L'importante è che se ne parli
Voglio essere in TV!
Voglio che tutti mi vedano
L'importante è che io faccia parlare di me
Voglio essere in TV!
Voglio che tutti mi vedano
L'importante è che io possa parlare di me stesso
Io, io, io, io, io, io...