Traduzione del testo della canzone Ti-cul - Les Cowboys Fringants

Ti-cul (originale)

Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Ti-Cul est pas allé,
Àces cours du matin,
Parce qu’en kekpart y sait,
Que ca lui sert àrien
Ya préféréscèner
au salon-étudiant,
plutôt que de s’faire chier,
d’vant un prof emmerdant
Y fait sans ambition
un DEC en science humaine
un peu àreculons
sans trop s’donner la peine
Y voulait être comédien
mais céparents lui ont dit,
que c'était pas un bon ch’min
pour être heureux dans la vie
Feck yélàpis y niaise
Fous rien dans ses études
Pour lui céd'la foutaise
d’la criss de platitude
La seule chose qui l’allume,
céson équipe d’impro
ou les pétards qui s’fume,
quand y fait d’la radio
Mais sa maman espère
qui devienne avocat
qui fasse un bon salaire
un peu comme son popa
Mais Ti-Cul est pas un con
Y cében que pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
et non pour celle de ces vieux
Pourquoi chercher un sens
àtoutes leur connerie
Ti-Cul va tenter ta chance
et faire ton ch’min dans la vie
Parce qu’au fond le vrai plaisir
c’est p’tète juste de pas savoir
comment qu'àva finir
ta P’tite histoire
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Et ya son grand frère
un genre d’insignifiant
vendeur de cellulaire
qui pense rien qu’a l’argent
Qui lui dit c’est d’valeur
T’aura jamais d’ouvrage
Parce que dev’nir acteur
C’est pelleter des nuages
Sa vie est toute tracé
y s’pose jamais d’question
et àl'entendre parler
s’toujours lui qu’ya raison
Sauf que Ti-Cul s’en balance
Y sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
en essayant t'écraser
Pourquoi chercher un sens
àtoutes leur connerie
Ti-Cul va tenter ta chance
et faire ton ch’min dans la vie
Parce qu’au fond le vrai plaisir
c’est p’tète juste de pas savoir
comment a va finir
ta P’tite histoire
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Une chance qu’ya sa copine
Une fille qu’yésuper fine
Qui au moins le comprend
Et sait qu’ya du talent
Elle lui dit d’s’accrocher
Et d’continuer àcroire
Qui s’ra p’tète accepté
dans un conservatoire
Et qu’ya toujours l’option
même si s’t’en attendant
d’faire d’la figuration
dans les télé-romans
Parce que pour vivre d’sa passion
Et pas regretter plus tard
Faut ben comme de raison
Que tu commences àkekpart
C’est pour ca que demain
Y va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l’encourager
Parce qui sait qu’le vrai plaisir
Au fond céde pas savoir
comment qu'àva finir
Sa p’tite hisoire
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Pa pala pa pala pala pa pala pala pa pala
Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s’en fout ben
Ti-Cul àhâte àdemain
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(traduzione)

Papalapapalapapalapapalapalalapapala
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
Ti-Cul non è andato,
In quelle lezioni mattutine,
Perché a kekpart c'è lo sa,
Non gli serve
Ya scena preferita
nella sala studenti,
invece di incazzarsi,
davanti a un insegnante fastidioso
Lo fa senza ambizione
un DEC in scienze umane
un po' indietro
senza disturbare troppo
Volevi fare l'attore
ma i suoi genitori gli hanno detto,
non era un buon modo
essere felice nella vita
Feck yélàpis y sciocco
Non fare nulla nei suoi studi
Per lui rinuncia alle cazzate
della crisi di piattezza
L'unica cosa che lo accende,
questa squadra di improvvisazione
o i petardi che fumano,
quando c'è la radio
Ma sua madre spera
chi diventa avvocato
chi guadagna bene
proprio come suo padre
Ma Ti-Cul non è un cretino
Y cében solo per essere felice
Devi vivere per le tue convinzioni
e non per quello dei vecchi
Perché cercare il significato
a tutte le loro stronzate
Ti-Cul tenterà la tua fortuna
e fatti strada nella vita
Perché in fondo il vero piacere
è stupido solo non saperlo
come andrà a finire
la tua piccola storia
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
E c'è suo fratello maggiore
una specie di insignificante
venditore di cellulari
che pensa solo ai soldi
Chi gli dice che è prezioso
Non avrai mai un lavoro
Perché diventare attore
Sta spalando nuvole
La sua vita è tutta tracciata
non c'è mai una domanda
e sentirlo parlare
se ha sempre ragione
Solo che a Ti-Cul non importa
Conosce quelle persone testarde
Vuoi nascondere la loro impotenza
cercando di schiacciarti
Perché cercare il significato
a tutte le loro stronzate
Ti-Cul tenterà la tua fortuna
e fatti strada nella vita
Perché in fondo il vero piacere
è stupido solo non saperlo
come andrà a finire
la tua piccola storia
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
Fortunata la sua ragazza
Una ragazza super brava
Chi almeno capisce
E sappi che c'è talento
Lei gli dice di tenere duro
E per continuare a credere
Chi sarà presto accettato
in un conservatorio
E c'è sempre l'opzione
anche se stai aspettando
fare figurazione
nei romanzi per la TV
Perché vivere della sua passione
E non rimpiangere dopo
Deve essere ovviamente
Che inizi a partecipare
Ecco perché domani
Hai intenzione di rinunciare a tutto
E al diavolo gli idioti
Chi non vuole incoraggiarlo
Perché chissà che il vero piacere
In fondo non cedere per sapere
come andrà a finire
La sua piccola storia
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
Papalapapalapapalapapalapalalapapala
mantieni la tua mente libera
Trova un po' di equilibrio
Per il resto, chi se ne frega?
Ti-Cul non vede l'ora che arrivi domani
Testo della canzone Cowboys Fringants