Traduzione del testo della canzone Titi Tancrède / Le reel d'la fesse - Les Cowboys Fringants

Titi Tancrède / Le reel d'la fesse (originale)

Titi avait le pas léger, son coude l'était tout autant
Titi avait le pas léger, son coude l'était tout autant
Puisqu’il y avait match à la télé dans ce bar sportif plein de partisans
Il nous répétait les clichés qu’il entendait dans les lignes ouvertes
Il nous répétait les clichés qu’il entendait dans les lignes ouvertes
En hurlant comme un forcené après 10 bières sa voix est moins discrète
Ainsi vont les Canadiens
Ainsi va Titi Tancrède
Il bougonne et il se plaint
Quand ceux-ci ne font que perdre
Mais il retrouve l’espoir
Au bout de 2−3 victoires
Et commence a s’emporter
En parlant de Coupe Stanley
Titi avait le pas léger
Mais jamais autant que son coeur
Titi avait le pas léger
Mais jamais autant que son coeur
Dans cette chambre de hockey
Ou l’alcool coulait autant que la sueur
Trempé dans ses vieilles combines
Il nous relatait ses exploits
Trempé dans ses vieilles combines
Il nous relatait ses exploits
Lui qui patine sur la bottine
Et qui a le geste un peu maladroit
Dans son équipe de hockey
Ou sa ligue de balle donnée
Il n’est jamais le meilleur
Mais au moins il a du coeur
C’est plus un joueur de vestiaire
Qui part toujours en dernier
Tant qu’il reste de la bière
Il nous parle de Coupe Stanley
Ainsi vont les Canadiens
Ainsi va Titi Tancrède
Il bougonne et il se plaint
Quand ceux-ci ne font que perdre
Mais il retrouve l’espoir
Au bout de 2−3 victoires
Et commence à s’emporter
En parlant de Coupe Stanley
La la la la la la la la la la la la la la la …
Le réel de la fesse

Titi Tancrède / Le reel d'la fesse (traduzione)

Titti aveva un passo leggero, anche il suo gomito
Titti aveva un passo leggero, anche il suo gomito
Da quando c'era una partita in TV in questo bar dello sport pieno di fan
Ci ha ripetuto i cliché che ha sentito nelle righe aperte
Ci ha ripetuto i cliché che ha sentito nelle righe aperte
Urlando come un matto dopo 10 birre la sua voce è meno discreta
Così fanno i canadesi
Così va Titti Tancredi
Si lamenta e si lamenta
Quando questi perdono
Ma trova la speranza
Dopo 2-3 vittorie
E inizia a lasciarsi trasportare
A proposito di Stanley Cup
Titti era scaltro
Ma mai più del suo cuore
Titti era scaltro
Ma mai più del suo cuore
In questa stanza dell'hockey
Dove l'alcol scorreva tanto quanto il sudore
Immerso nei suoi vecchi trucchi
Ci ha raccontato le sue gesta
Immerso nei suoi vecchi trucchi
Ci ha raccontato le sue gesta
Colui che pattina sullo stivale
E chi ha il gesto un po' goffo
Nella sua squadra di hockey
O il suo campionato di palla assegnato
Non è mai il migliore
Ma almeno ha cuore
È più un giocatore degli spogliatoi
Chi parte sempre per ultimo
Finché c'è ancora birra
Ci racconta della Stanley Cup
Così fanno i canadesi
Così va Titti Tancredi
Si lamenta e si lamenta
Quando questi perdono
Ma trova la speranza
Dopo 2-3 vittorie
E inizia a lasciarsi trasportare
A proposito di Stanley Cup
La la la la la la la la la la la la la la la la …
Il reale del gluteo