Traduzione del testo della canzone Train de vie - Les Cowboys Fringants

Train de vie (originale)

La légèreté quitte un matin
En sautant dans le premier train
Et part sans même nous envoyer la main
Lorsque l’on arrive sur le quai
Pour tenter de la rattraper
On sait trop bien que le glas a sonné
Comme il faut aller quelque part
On regarde l’heure des départs
Dans le chaos et le bruit de la gare
Et on se retrouve sans qu’on comprenne
A marcher avec plus de peine
Sous le poids de valises un peu plus pleines
Les années passent, file la vie
On prend l’essentiel pour acquis
La légèreté n’est plus que nostalgie
Et on s’attarde de moins en moins
Aux beautés le long du chemin
À force de courir après le train
Alors, avant que l’on s'épuise
Et que l’on perde nos balises
Il vaut mieux parfois poser ses valises
Et rester assis sur le quai
Pour regarder le train passer
En retrouvant un peu de légèreté

Train de vie (traduzione)

La leggerezza parte una mattina
Saltando sul primo treno
E se ne va senza nemmeno salutarci
Quando arriviamo al molo
Per cercare di prenderla
Sappiamo fin troppo bene che la campana a morto è suonata
Come se dovessimo andare da qualche parte
Guardiamo l'orario delle partenze
Nel caos e nel rumore della stazione
E ci incontriamo senza capire
Per camminare con più difficoltà
Sotto il peso di valigie leggermente più piene
Gli anni passano, gira la vita
Diamo per scontato l'essenziale
La leggerezza ora è solo nostalgia
E ci indugiamo sempre meno
Alle bellezze lungo la strada
Inseguendo il treno
Quindi prima che finiamo
E perdiamo i nostri fari
A volte è meglio posare le valigie
E siediti sul molo
Per guardare il treno che passa
Trovare un po' di leggerezza