Traduzione del testo della canzone Vacances 31 - Les Cowboys Fringants

Vacances 31 (originale)

Adossé à la falaise, gros socle de pierres aux angles mous
Je suis un peu mal à l’aise devant le sorcier acajou
Je traine les pieds et puis les mains mon charriot a une roue folle
Je tourne en rond et cherche en vain un remède pour la grande vérole
Je fonce en vrac à tiède allure tel un toupie bon marché
Trouver au fond d’une vieille chaussure acheté à l’armée saluée
Les voitures ne me dérange plus je bois une bière sur la chaussée
Je salut les piétons, les brus en écoutant du frère André
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les champs sont enfin prêts je vais pouvoir me déhancher
Comme un grand passeur de ballets au rythme des vagues dorées
Les grands silos sont tous dressés comme des obus paresseux
Qui ne veulent pas exploser et pointent le majeur vers les cieux
Les filles sont belles elles sont beaucoup trop maquillées
Les cols bleus ont des pelles qu’ils s’amusent à faire tournoyer
Au-dessus des touristes qui cherchent un endroit où marcher
Sans que le ciel leur tombe dessus et couvre de gris
Leurs épaules brulées
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les terrasses sont tous éclairées
Lanternes chinoises faites au Saguenay
Le mois d’octobre vient d’arriver on fête le solstice d'été
40 degrés en plein au soleil pour regarder les feuilles tomber
L’automne sera pus jamais pareil va plus ressembler au printé
Je suis heureux aujourd’hui, car j’ai enfin inventé
L’extraordinaire suprême outil qui me permettra de me reposer
Un robot sport fait en denim avec les cheveux d’Alain Zouvi
Qui remettra tout à demain ce que je dois faire aujourd’hui
Je suis en vacances laissez-moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été

Vacances 31 (traduzione)

Addossata alla scogliera, ampia base in pietra con angoli morbidi
Sono un po' a disagio di fronte al mago di mogano
Trascino i piedi e poi le mani il mio carrello ha una ruota pazzesca
Vado in tondo e cerco invano una cura per il vaiolo
Mi libero a ritmo tiepido come un top a buon mercato
Trovato in fondo a una vecchia scarpa acquistata dall'esercito salutato
Le macchine non mi danno più fastidio, bevo una birra sul marciapiede
Saluto i pedoni, le nuore mentre ascolto fratel André
Sono in vacanza lasciami riposare
Mi abbronzo da un lato e stampo dall'altro
Niente più stress per me che scorre nel filo d'argento
Del mio cranio vuoto che è in pausa per l'estate
I campi sono finalmente pronti, potrò muovere i fianchi
Come un grande contrabbandiere di balletto al ritmo delle onde dorate
I grandi silos sono tutti eretti come pigri gusci
Quello non esploderà e punterà il dito medio verso il cielo
Le ragazze sono bellissime, si truccano troppo
Gli operai hanno delle pale che si divertono a girare
Sopra i turisti in cerca di un posto dove passeggiare
Senza che il cielo cada su di loro e li ricopra di grigio
Le loro spalle bruciate
Sono in vacanza lasciami riposare
Mi abbronzo da un lato e stampo dall'altro
Niente più stress per me che scorre nel filo d'argento
Del mio cranio vuoto che è in pausa per l'estate
Le terrazze sono tutte illuminate
Lanterne cinesi prodotte a Saguenay
Ottobre è appena arrivato si celebra il solstizio d'estate
40 gradi in pieno sole per vedere la caduta delle foglie
L'autunno non sarà più lo stesso, sarà più simile alla primavera
Sono felice oggi, perché finalmente ho inventato
Lo straordinario strumento supremo che mi permetterà di riposare
Un robot sportivo in denim con i capelli di Alain Zouvi
Chi rimanda a domani quello che devo fare oggi
Sono in vacanza lasciami riposare
Mi abbronzo da un lato e stampo dall'altro
Niente più stress per me che scorre nel filo d'argento
Del mio cranio vuoto che è in pausa per l'estate