Traduzione del testo della canzone Voyou - Les Cowboys Fringants

Voyou (originale)

J’ai vu l’jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfamé
Berceau du prolétariat
Et du monde toujours cassé
Mon père était un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
Dépensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l’temps aux p’tites heures
On s’bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'écoeurait mon p’tit frère
J’t'étempait àcoup de barre de fer
J’ai mis l’feu àmon école
Quand j’avais 13−14 ans
Pas b’soin d’te dire qu’j’tais pas une grosse bolle
J’avais d’la graine de délinquant
Scèner dans’rue une clope dans’bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostituées pour des minouches
Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le drôle
Ma mère disait qu’j’allais finir ma vie en tôle
Fa’qu’y m’ont mis avec les bums
Dans une école de réforme
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
A’ec mes chums d’la rue Cuvillier
J’me su' calmépendant un bout d’temps
Pour faire plaisir àma maman
J’ai arrêtéd'boire d’la robine
J’me suis trouvé2−3 jobines
J’ai étésu'a livraison d’pizza
Lavéles chiottes d’un centre d’achats
Et comme un bon contribuable
J'étais payéen d’sous d’la table
Mais comme le travail ça rend con
Et que j’ai pas d'éducation
J’me su' payéune belle p’tite business àmon nom
Une agence d’escortes de rapaces
Jolies hôtesses qui se déplacent
Et qui réaliseront tous vos fantasmes…
Faqu’y m’ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d’une prison
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une pute àmes côtés…
J’ai décidéd'me r’prendre en main
Pour dev’nir un bon citoyen
J’me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire
J’ai lâchéça ça pas pris d’temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout’l’argent
On est allédans des soirées
Avec du monde un peu fancy
Oùcéqu'y avait du fromage qui pue des pieds
J’ai commencéàm'emmerder
D’jaser a’ec du monde cultivé
La politique pis l’vin j’en ai rien àbranler…(oh yeah!)
Fa’que j’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r’venu dans Hochelaga
A’ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Voyou (traduzione)

Sono nato a Hochelaga
In questo quartiere squallido
Culla del proletariato
E del mondo ancora rotto
Mio padre era un maiale grasso
Che ha afferrato le cosce di mia sorella
Spendeva i suoi stipendi per le bevande
Il peggio è tornato a casa tutto il tempo nelle prime ore del mattino
Stavamo litigando nel vicolo
Con una grande pala
Peggio se hai disgustato il mio fratellino
Ti ho ucciso con una sbarra di ferro
Ho dato fuoco alla mia scuola
Quando avevo 13-14 anni
Non c'è bisogno di dirti che non ero un grande bollettino
Ho avuto il seme di un delinquente
Esibirsi in strada con una sigaretta in bocca
Con i miei amici dall'aspetto losco
Chiamare le prostitute per i minouches
Sfondare carri armati, rubare pastiglie
Fumare erba e comportarsi in modo divertente
Mia madre disse che avrei messo fine alla mia vita in lamiera
Come mi hanno messo lì con i barboni
In un riformatorio
Pensavo mi avessero rotto
Ma il giorno in cui mi hanno liberato
Ho fatto un po' di casino in metro
Mi sono ritrovato nell'Ontario
Alla guida di un carro armato rubato
Con i miei amici di rue Cuvillier
Pensavo di essermi calmato per un po'
Per compiacere mia madre
Ho smesso di bere alla spina
Mi sono trovato 2-3 lavori
Ho una consegna di pizza
Servizi igienici lavati di un centro commerciale
E come un buon contribuente
Sono stato pagato da sotto il tavolo
Ma dal momento che il lavoro ti rende stupido
E non ho istruzione
Sono stato pagato per una bella attività a mio nome
Un'agenzia di scorta di rapaci
Graziose hostess che si muovono
E chi realizzerà tutte le tue fantasie...
Faqu'y mi ha messo con quelli cattivi
Tra le 4 mura di una prigione
Pensavo mi avessero rotto
Ma il giorno in cui mi hanno liberato
Ho fatto un po' di casino in metro
Mi sono ritrovato nell'Ontario
Alla guida di un carro armato rubato
Con una puttana al mio fianco...
Ho deciso di prendermi in mano
Per diventare un buon cittadino
Sapevo di essermi iscritto ai corsi serali
Storia di aver finito il mio liceo
L'ho lasciato cadere, non ci è voluto molto
Per andare a suonare i gigolò
Con una borghese dal culo davvero grosso
A chi ho ceduto tutti i soldi
Siamo andati alle feste
Con alcune persone stravaganti
Dov'era il formaggio che puzza di piedi
Ho iniziato ad annoiarmi
Per chiacchierare con il mondo colto
Politica e vino non me ne frega un cazzo...(oh yeah!)
Così ho fatto un po' di casino in metro
Mi sono ritrovato nell'Ontario
Alla guida di un carro armato rubato
Con una ragazza dei bassifondi
Addio vita, ciao amici miei!
Chu è tornato a Hochelaga
Con il mio coltello, il mio vasino
Il mio carro armato e il mio 3 secondario...
Testo della canzone Cowboys Fringants