Traduzione del testo della canzone Armand - Les Elles

Armand (originale)

Quand j’arrive à l’hopital
Avant de camoufler sous l’uniforme blanc
Mon coeur ébouriffé par le monde des raves
Je vais dire bonjour à Armand
C’est mon vieux préféré
Armand aimait tellement la fête
Qu’il aimerait encore
Si seul’ement il pouvait
Armand aimait tellement le sexe
Qu’il en voudrait encore
Si seul’ment il pouvait
Il aime me voir en civil
Il dit que je ressemble à un oiseau des iles
C’est vrai que dans la vie
Je suis haute en couleur
Armand me regarde de partout
Il me voir même dedans
Je m’assoie sur son lit
Il me prends dans ses bras
Mais n’en profite pas Bonjour a petite fille
Tes seins sont gonflés de bonheur
T’as fait la Bamboula
Je lui donne les polaroids
Des filles de rave d'épouse X
Que je photographie pour lui
Il leur invente des petits noms
Qu’il grave dans le carré blanc
Nuit blanche Sexy Madame ou Crazy Rose
Se cachent le jour dans le tiroir
Et dansent sur la table de nuit
Jusqu’au matin rien que pour lui
Armand aimait tellement la fête
Qu’il aimerait encore
Si seul’ement il pouvait
Armand aimait tellement le sexe
Qu’il en voudrait encore
Si seul’ment il pouvait
Mais mon vieux Don Juan rouille des mécaniques
Le jour où les tuyaux de la déesse science
Pomperont son esprit et doperont son corps
Je serai là pour l’emmener
Je verrai dans ses yeux
Le jour et le moment où il voudra partir
Je tiendrai ma promesse Armand
Je tiendrai ma promesse

(traduzione)

Quando arrivo in ospedale
Prima di nascondersi sotto la divisa bianca
Il mio cuore arruffato dal mondo dei rave
Saluto Armand
È il mio vecchio preferito
Armand amava così tanto la festa
Che gli piacerebbe ancora
Se solo potesse
Armand amava così tanto il sesso
Che avrebbe voluto di più
Se solo potesse
Gli piace vedermi in borghese
Dice che sembro un uccello dell'isola
È vero che nella vita
Sono colorato
Armand mi guarda da ogni parte
Mi vede persino dentro
Mi siedo sul suo letto
Mi prende tra le sue braccia
Ma non approfittarne Ciao ragazzina
I tuoi seni sono gonfi di felicità
Hai fatto la Bamboula
Le do le polaroid
Rave Girls di Wife X
Che fotografo per lui
Inventa soprannomi per loro
Lascialo incidere nel quadrato bianco
Signora sexy insonne o Rosa pazza
Nascondi la giornata nel cassetto
E balla sul comodino
Fino al mattino solo per lui
Armand amava così tanto la festa
Che gli piacerebbe ancora
Se solo potesse
Armand amava così tanto il sesso
Che avrebbe voluto di più
Se solo potesse
Ma il mio vecchio Don Juan arrugginisce i meccanici
Il giorno delle pipe della dea della scienza
Pomperà la sua mente e potenzierà il suo corpo
Sarò lì per prenderla
Vedrò nei suoi occhi
Il giorno e l'ora in cui vorrà partire
Manterrò la mia promessa Armand
Manterrò la mia promessa