Traduzione del testo della canzone Les pauvres - Les Elles

Les pauvres (originale)

Je suis pauvre et je sens mauvais
Y’a mon litron qui m’a torché
Même pas d’enfants pour faire pitié
Franchement qu’est-ce qu’on pourrait tirer
D’un vieux tas de linge sale comme moi
D’une citerne à trois étoiles
J’vis comme un rat sous la terre
Moins crasseuse dans la crasse
Je ne veux plus voir la lumière
Je suis pauvre et je pue d’la gueule
J’ai l’air un peu chtarbé d’la tête
C’est le manque d’amour qui rend fou
La braguette ouverte sur le monde
Et même que je lui pisse dessus
Moi quand je pleure c’est pas même pas beau
Ça s’mélange avec la morve
Et j’ai pas de mouchoir
C’est rien que des larmes de poivrot
Un jour j’vais en attraper une
Une de ces pétasses qui passent
Une belle qui transpire le savon
La braguette ouverte sur le monde
Et même que je lui pisse dessus
Moi quand je pleure c’est même pas beau
Ça s’mélange avec la morve
Et j’ai pas de mouchoir
C’est rien que des larmes de poivrot
Je suis pauvre et je sens mauvais
Y’a mon litron qui m’a torché
Même pas d’enfants pour faire pitié
Franch’ment qu’est-ce qu’on pourrait tirer
D’un vieux tas de linge sale comme moi
D’une citerne a trois étoiles
J’vis comme un rat sous la terre
Moins crasseuse dans la crasseuse
Je ne veux pas voir la lumière
P’têt même que j’me suis fait violer
Forcément quand on dort dehors
Pas l’droit de choisir son bonhomme
Un jour j’aurai un pistolet
Je me mettrai bien au milieu
Et pan !
j’vous crach’rai mon sale sang à la gueule

(traduzione)

Sono povero e ho un cattivo odore
Ecco il mio litron che mi ha spazzato via
Nemmeno i bambini da compatire
Onestamente cosa potremmo imparare
Da un vecchio mucchio di panni sporchi come me
Da una cisterna a tre stelle
Vivo come un topo sotto terra
Meno sporco nello sporco
Non voglio più vedere la luce
Sono povero e puzzo
Sembro un po' senza testa
È la mancanza di amore che ti fa impazzire
La mosca aperta al mondo
E anche io le piscio addosso
Io quando piango non è nemmeno bello
Si mescola con il moccio
E non ho un fazzoletto
Non sono altro che lacrime da ubriaco
Un giorno ne prenderò uno
Una di quelle puttane che passano
Una bellezza che suda il sapone
La mosca aperta al mondo
E anche io le piscio addosso
Io quando piango non è nemmeno bello
Si mescola con il moccio
E non ho un fazzoletto
Non sono altro che lacrime da ubriaco
Sono povero e ho un cattivo odore
Ecco il mio litron che mi ha spazzato via
Nemmeno i bambini da compatire
Onestamente cosa potremmo disegnare
Da un vecchio mucchio di panni sporchi come me
Da una cisterna a tre stelle
Vivo come un topo sotto terra
Meno sudicio nel sudicio
Non voglio vedere la luce
Forse sono stata anche violentata
Sicuramente quando dormiamo fuori
Nessun diritto di scegliere il tuo uomo
Un giorno avrò una pistola
Mi metterò proprio nel mezzo
E botto!
Ti sputerò il mio sangue sporco in faccia