Traduzione del testo della canzone La fée atomique - Les Elles

La fée atomique (originale)

Je suis la vieille geisha folle
Du moins, c’est ce qu’on croit de moi
Mais je suis la fée atomique
Les autres ne le savent pas
La peau poudre de riz
J’arpente, tout en blanc
Le paysage rouge et noir
Je fais gémir ma voix de femme
Ma voix est douce
Il y a déjà tellement de cris
Personne ne sait d’où je sors
Immaculée comme le lait
Dans ce terrain mal luné
Je n’ai qu’une goutte de sang
Qui coule finement sur mes lèvres
Il y a déjà tellement de rouge
Les enfants doivent être contents
Eux qui n’aiment pas la salade
Ici, il n’y a plus rien de vert
Je ne me plains pas de la faim
J’avais bien besoin d’un régime
Je me nourris de la pluie noire
C’est mon secret pour être blanche
Je déambule sur le sol mou, asexué, encore tiède
Les autres brûlent ces bouts de nous
Les familles qui partent en lambeaux
Moi, j’en ai fait des rideaux
Contre les mouches
Il parait que ça sent mauvais
L’odeur ne m’atteint plus:
Je vis dans un autre monde
Celui de la bombe atomique
Je suis la fée atomique

La fée atomique (traduzione)

Sono la vecchia geisha pazza
Almeno questo è ciò che la gente pensa di me
Ma io sono la fata atomica
Gli altri non lo sanno
pelle di polvere di riso
Cammino, tutto in bianco
Il paesaggio rosso e nero
Faccio gemere la mia voce di donna
La mia voce è dolce
Ci sono già così tante grida
Nessuno sa da dove vengo
Immacolato come il latte
In questo terreno mal lunato
Ho solo una goccia di sangue
Che scorre sottile sulle mie labbra
C'è già tanto rosso
I bambini dovrebbero essere felici
Quelli a cui non piace l'insalata
Non c'è niente di verde qui
Non mi lamento della fame
Avevo davvero bisogno di una dieta
Mi nutro della pioggia nera
È il mio segreto per essere bianco
Vago per il terreno soffice, asessuato, ancora caldo
Altri bruciano questi pezzi di noi
Famiglie che si disgregano
Io ne ho ricavato delle tende
contro le mosche
Sembra che abbia un cattivo odore
L'odore non mi raggiunge più:
Vivo in un altro mondo
Quello della bomba atomica
Io sono la fata atomica