Traduzione del testo della canzone Trapèze - Les Elles

Trapèze (originale)

Mon trapéziste est mort
Accident de la Route
Ironique destin pour le roi du volant
Oh mon Amour je me sens seule la-haut
Oh mon Amour seule depuis ce jour-là
Tu flottes sous la toile comme au temps du bonheur
De nos étreintes en l’air
Des cascades d’amour jaillissaient des trapèzes
Escalader encore ton corps mon Amour
Escalader encore ton corps
Je cherche la chaleur de tes bras
L’assurance de tes mains
Et je m’accroche au mât froid inhospitalier
Ce mât est un glacier
Il me donne la nausée
Ma vie n’est plus qu’un sac plein de nos souvenirs
C’est trop lourd à porter pour une fille de l’air
Oh mon Amour je me sens seule la-haut
Oh mon Amour seule depuis ce jour-là
Le pod de la douleur m’a rendu moins légère
Je voudrais m’arrêter, je ne suis plus ce que j'étais
Tu sais.
C’est lourd
Escalader encore ton corps mon Amour
Escalader encore ton corps
Je cherche la chaleur de tes bras
L’assurance de tes mains
Et je m’accroche au mât froid inhospitalier
Ce mât est un glacier
Il me donne la nausée
Je prends un élan laborieux mon Amour
Mon corps balance comme un adieu
Mon corps est un vieux cheval fou
Devant ton trapèze vide
Je vais crever la toile
M’envoler pour de bon, traverser la Coupole
Pour l’ultime numéro
Arrêter tout ce cirque mon trapéziste est mort
Accident de la route
Mon plaisir mis à terre
Mon Amour mis à mort
Mon Amour mis en bière

(traduzione)

Il mio trapezista è morto
Incidente stradale
Destino ironico per il re del volante
Oh amore mio, mi sento solo lassù
Oh amore mio solo da quel giorno
Galleggi sotto la tela come ai bei vecchi tempi
Dei nostri abbracci nell'aria
Cascate d'amore sgorgavano dai trapezi
Sali di nuovo sul tuo corpo amore mio
Sali di nuovo sul tuo corpo
Cerco il calore delle tue braccia
La certezza delle tue mani
E mi aggrappo all'inospitale albero freddo
Questo albero è un ghiacciaio
Mi dà la nausea
La mia vita è solo una borsa piena dei nostri ricordi
È troppo pesante da sopportare per una ragazza dell'aria
Oh amore mio, mi sento solo lassù
Oh amore mio solo da quel giorno
La capsula del dolore mi ha reso meno leggero
Vorrei smettere, non sono più quello di una volta
Sai.
È pesante
Sali di nuovo sul tuo corpo amore mio
Sali di nuovo sul tuo corpo
Cerco il calore delle tue braccia
La sicurezza delle tue mani
E mi aggrappo all'inospitale albero freddo
Questo albero è un ghiacciaio
Mi dà la nausea
Sto prendendo una corsa laboriosa il mio amore
Il mio corpo oscilla come un addio
Il mio corpo è un vecchio cavallo pazzo
Di fronte al tuo trapezio vuoto
Farò scoppiare la rete
Vola via per sempre, attraversa la Cupola
Per l'ultimo numero
Ferma tutto questo circo, il mio trapezista è morto
Incidente stradale
Il mio piacere abbattuto
Il mio amore messo a morte
Il mio amore ha messo la birra