Traduzione del testo della canzone La chatte de Monsieur Clock - Les Elles

La chatte de Monsieur Clock (originale)

Sur les genoux de Monsieur Clock
Je léchais de ma langue râpeuse
Ses doigts souillés par le dîner
Je m'étirais nonchalamment
Sur le fauteuil rouge de Monsieur
En jouant vagu’ment avec une mouche
Agonisante
J’agaçais beaucoup Madame (X4)
J’suis la chatte de Monsieur Clock
J’agaçais beaucoup Madame (X4)
J’suis la chatte de Monsieur Clock
La nuit Monsieur Clock m’appelait
Il ne s’endormait plus sans moi
J’arrivais délicatement
Me posant au creux de ses reins
En ronronnant de tout mon corps
Chaude et douce rien que pour lui
Rien que pour lui
J’agaçais beaucoup Madame (X4)
J'étais la chatte de Monsieur Clock
J’agaçais beaucoup Madame (X4)
J'étais la chatte de Monsieur Clock
Je boîte car je n’ai que trois pattes
A cause du neveu de madame
Qui m’a lancée par la fenêtre
Comme ça, pour rire, quel petit con
Mes griffes sont gravées dans son œil
Mes griffes sont gravées dans son œil
C’est pour la vie
J’agaçais beaucoup Madame (X4)
J’suis la chatte de Monsieur Clock
J’agaçais beaucoup Madame (X4)
J’suis la chatte de Monsieur Clock
Un dimanche 25 décembre
Madame monte l’escalier
Avec le petit déjeuner
C'était un jour pas comme les autres
J'étais assoupie sur une marche
Aucune envie de me pousser
De me pousser
Beaucoup de bruit, plus rien (X4)
Madame en bas de l’escalier
Oh!
Beaucoup de bruit, plus rien (X4)
Madame en bas de l’escalier
Je lèche un peu le liquide rouge
Qui sort de la bouche de Madame
C’est dégueulasse mais un peu chaud
Je ne verrai plus Monsieur Clock
Désormais ça ne m’amuse plus
Il pleure, ses sanglots m’indisposent
Ça m’indispose
J’reviendrai plus jamais (X4)
J’ai envie d’un bol de lait
J’reviendrai plus jamais (X4)
J’ai envie d’un bol de lait
J'étais la chatte de Monsieur Clock (X3)

(traduzione)

In grembo al signor Clock
Ho leccato la mia lingua ruvida
Le dita sporche di cena
Mi stiracchiai con nonchalance
Sulla sedia rossa del signor
Giocare vagamente con una mosca
Agonizzante
Ho infastidito molto Madame (X4)
Sono la figa di Mr. Clock
Ho infastidito molto Madame (X4)
Sono la figa di Mr. Clock
Di notte il signor Orologio mi ha chiamato
Non si addormenterebbe senza di me
Sono arrivato dolcemente
Mettimi nell'incavo dei suoi lombi
Facendo le fusa con tutto il mio corpo
Caldo e dolce solo per lui
solo per lui
Ho infastidito molto Madame (X4)
Ero la figa di Mr. Clock
Ho infastidito molto Madame (X4)
Ero la figa di Mr. Clock
Zoppico perché ho solo tre gambe
A causa della signora nipote
Chi mi ha buttato dalla finestra
Così, per divertimento, che idiota
I miei artigli sono incisi nei suoi occhi
I miei artigli sono incisi nei suoi occhi
È per la vita
Ho infastidito molto Madame (X4)
Sono la figa di Mr. Clock
Ho infastidito molto Madame (X4)
Sono la figa di Mr. Clock
Una domenica 25 dicembre
La signora sale le scale
Con la colazione
È stato un giorno come nessun altro
Stavo sonnecchiando su un gradino
Nessuna voglia di spingermi
Per spingermi
Molto rumore, niente di più (X4)
Signora giù per le scale
Oh!
Molto rumore, niente di più (X4)
Signora giù per le scale
Lecco un po' il liquido rosso
Uscendo dalla bocca di Madame
È disgustoso ma un po' caldo
Non vedrò più il signor Orologio
Ora non mi diverte più
Piange, i suoi singhiozzi mi sconvolgono
Mi da fastidio
Non tornerò mai più (X4)
Voglio una ciotola di latte
Non tornerò mai più (X4)
Voglio una ciotola di latte
Ero la figa di Mr. Clock (X3)