Traduzione del testo della canzone Moi j'aime bien - Les Elles

Moi j'aime bien (originale)

C’est tendre, hein?
Tu trouves pas?
Moi, j’aime bien être là, comme ça, près de toi
À respirer l’air doux et poudré du chocolat chaud
Qui sort de ta bouche
Un baiser serait bienvenu
Mais il ne dirait rien de plus
Que cette envie de s’embrasser, on le sait
Alors on retient l'électricité des corps en suspend
Nos yeux, intimidés d'être si grands ouverts
Reprennent souffle sous nos paupières
Léger hein?
Tu trouves pas?
Moi, j’aime bien être là, comme ça, près de toi
À regarder flotter nos envies
Sans être à leur merci:
C’est intelligent
J’en veux encore souvent
Nos peaux se plaisent sans se toucher, on le sait
Alors on retient l'électricité des corps en suspend
Nos yeux, intimidés d'être si grands ouverts
Reprennent souffle sous nos paupières
C’est beau, hein?
Tu trouves pas?
Moi, j’aime bien être là, comme ça, près de toi
Tous ces sourires et ces silences
Qui dansent sur les murs de ta chambre
C’est beau, hein?
Tu trouves pas?
Moi, j’aime bien être là, comme ça, près de toi

(traduzione)

È tenero, eh?
Non trovi?
Io, mi piace stare lì, così, vicino a te
Per respirare l'aria dolce e talcata della cioccolata calda
che esce dalla tua bocca
Un bacio sarebbe gradito
Ma non ha voluto dire altro
Che questa voglia di baciare, lo sappiamo
Quindi tratteniamo l'elettricità dai corpi sospesi
I nostri occhi, intimiditi di essere così spalancati
Riprendi fiato sotto le nostre palpebre
Luce eh?
Non trovi?
Io, mi piace stare lì, così, vicino a te
Guardando i nostri desideri galleggiare
Senza essere alla loro mercé:
Intelligente
Lo voglio ancora spesso
Le nostre pelli si piacciono senza toccarsi, lo sappiamo
Quindi tratteniamo l'elettricità dai corpi sospesi
I nostri occhi, intimiditi di essere così spalancati
Riprendi fiato sotto le nostre palpebre
È bellissimo, eh?
Non trovi?
Io, mi piace stare lì, così, vicino a te
Tutti quei sorrisi e quei silenzi
Quella danza sulle pareti della tua camera da letto
È bellissimo, eh?
Non trovi?
Io, mi piace stare lì, così, vicino a te