Traduzione del testo della canzone La blouse - Les Elles

La blouse (originale)

Pendant que Paméla trempe sa blouse dans l’eau d’javel
Pour enlever la douleur qui a déteint dessus
Elle se met à rêver
Elle passe une journée dans la blouse d’une autre
Le blouse enfarinée
Elle lèche ses doigts sucrés
En servant le croissant
DU fidèle client matinal
Une blouse fraiche et souriante
En vichy vert et blanc
Qui met de bonne humeur
Et sent bon le pain chaud
Blouse comme un doudou
En coton rassurant
Elle essuie les chagrins
Des enfants le lundi matin
Blouse sage pour enfants pas sages
Rose poudré de craie
Aux poches pleines de bonbons
Pour la récréation
Blouse de femme de ménage
Pas tell’ment poétique
C’est pourtant très joli
Une femme par terre à quatre pattes
Dans une blouse un peu mouillée
Elle pose sa toile
Sur la crasse des autres
Et nous sauve des mouches
Blouge rouge d’envie
De la femme d’intérieur
Elle écoute la radio
Danse des hanches mollement
Tour en préparant la cuisine
Elle sent bon les épices
Elle est nue sous sa blouse
C’est pour l’homme de sa vie
Qu’elle attend avec appétit

(traduzione)

Mentre Pamela inzuppa la camicetta nella candeggina
Per togliere il dolore che si è cancellato su di esso
Comincia a sognare
Trascorre una giornata nella camicetta di qualcun altro
La camicetta infarinata
Si lecca le sue dolci dita
Servire Croissant
DU fedele cliente mattutino
Una blusa fresca e sorridente
In vichy verde e bianco
Chi ti mette di buon umore
E profuma di pane caldo
Camicetta come piumino
In rassicurante cotone
Lei spazza via i dolori
Bambini lunedì mattina
Camicetta saggia per bambini cattivi
Rosa polvere gesso
Con le tasche piene di caramelle
Per la ricreazione
Camice da cameriera
Non così poetico
È molto carino però
Una donna a quattro zampe per terra
In una camicetta leggermente bagnata
Depone la sua tela
Sulla sporcizia degli altri
E salvaci dalle mosche
Blouge rosso d'invidia
Dalla casalinga
Lei ascolta la radio
Danza dei fianchi zoppicanti
Tour mentre si prepara la cucina
Odora di spezie
È nuda sotto la camicetta
È per l'uomo della sua vita
Che aspetta con appetito