Traduzione del testo della canzone A l'enterrement de Derrick - Les Fatals Picards

A l'enterrement de Derrick (originale)

C’est sûr que si on lui avait dit
Qu'ça durerait si longtemps
Il aurait pas signé
Il aurait pas tourné
On peut pas faire ça 25 ans
Y’avait dû y’avoir quelque chose avant
Tout p’tit il avait dû faire tomber
Dans l’sable sa sucette mouillée
Ou p’t'être sa mère lui mettait des robes
Lui donnait des poupées
C’est pas possible d’en vouloir autant aux gens
Il savait bien que son feuilleton f’rait du mal aux Allemands
On avait tous des costumes verts et des talonnettes
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
Horst Tappert…
Horst Tappert…
Horst Tappert…
Horst t’as pas peur
Même Henri Guybet dans les périodes où il avait plus d’fric
Aurait pas fait Harry, l’coéquipier d’Derrick
Harry toujours le larbin, le demi flic
Qui d’mande pourtant qu'à être copain
Alors que Derrick le dénonce en douce à ses supérieurs
Il raconte qu’il arrête pas d’s’empiffrer de gâteaux plein d’beurre
Et qu’il met des miettes sur les lieux des crimes et les coussins
Alors qu’en fait même si Harry mange beaucoup c’est un mec bien
On avait tous des petites sacoches en bandoulière
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des oeillets fânés depuis hier
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
On t’a reconnu…
On t’a reconnu…
On t’a reconnu…
Prenez Derrick
Derrick il avait dû avoir d’la barbe à huit ans
On l’forçait à regarder les chiffres et les lettres en allemand
Il avait eu des lunettes préventives sans rien avoir aux yeux
Pour vouloir tout d’suite faire des feuilletons pour les vieux
Ils méritaient mieux les Allemands
Ils méritaient qu’Derrick s’arrête
Ils méritaient qu’il parte plus tôt en retraite
Ils méritaient au moins le commissaire Moulin
Ils méritent mieux les Allemands
Ils méritent quand même les Allemands
On avait tous des costumes verts et des talonnettes
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement…
À l’enterrement…
À l’enterrement…
De Derrick

A l'enterrement de Derrick (traduzione)

Certo, se gli fosse stato detto
Che sarebbe durato così a lungo
Non avrebbe firmato
Non si sarebbe girato
Non posso farlo 25 anni
Ci deve essere stato qualcosa prima
Da bambino doveva essere atterrato
Nella sabbia il suo ciuccio bagnato
O forse sua madre gli ha messo dei vestiti
Le ho dato delle bambole
Non è possibile incolpare così tanto le persone
Sapeva che la sua telenovela avrebbe danneggiato i tedeschi
Avevamo tutti abiti verdi e talloni
Al funerale di Derrick
Avevamo tutti cravatte marroni, occhiali grandi
Al funerale di Derrick
Ma ci stavamo divertendo!
Sì, stavamo andando!
Al funerale di Derrick
Sì stavamo ridendo!
Sì, stavamo andando!
Horst Tapper...
Horst Tapper...
Horst Tapper...
Horst non hai paura
Anche Henri Guybet in tempi in cui aveva più soldi
Non avrebbe fatto Harry, il compagno di squadra di Derrick
Harry sempre il servitore, il mezzo poliziotto
Chi chiede solo di essere amico
Mentre Derrick lo denuncia tranquillamente ai suoi superiori
Dice che continua a rimpinzarsi di torte piene di burro
E mettere le briciole sulle scene del crimine e sui cuscini
Quando in realtà anche se Harry mangia molto è un bravo ragazzo
Avevamo tutti delle piccole borse a tracolla
Al funerale di Derrick
Avevamo tutti garofani sbiaditi da ieri
Al funerale di Derrick
Ma ci stavamo divertendo!
Sì, stavamo andando!
Al funerale di Derrick
Sì stavamo ridendo!
Sì, stavamo andando!
Ti abbiamo riconosciuto...
Ti abbiamo riconosciuto...
Ti abbiamo riconosciuto...
Prendi Derrick
Derrick doveva avere la barba a otto anni
Lo abbiamo costretto a guardare i numeri e le lettere in tedesco
Aveva avuto occhiali preventivi senza niente negli occhi
A voler fare subito telenovele per anziani
Meritavano di meglio i tedeschi
Meritavano che Derrick si fermasse
Meritavano che andasse in pensione prima
Meritavano almeno il Commissario Moulin
Meritano di meglio i tedeschi
Meritano ancora i tedeschi
Avevamo tutti abiti verdi e talloni
Al funerale di Derrick
Avevamo tutti cravatte marroni, occhiali grandi
Al funerale di Derrick
Ma ci stavamo divertendo!
Sì, stavamo andando!
Al funerale di Derrick
Sì stavamo ridendo!
Sì, stavamo andando!
Il funerale…
Il funerale…
Il funerale…
Da Derrick