Traduzione del testo della canzone Bernard lavilliers - Les Fatals Picards

Bernard lavilliers (originale)

Ah c’tait la belle vie avant, quand t’tais aventurier
Quand t’tais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Aprs c’tait plus dur, quand t’as t guerillero
Pendant que tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux.
Maintenant tu es chanteur et tu gagnes pas mal ta vie
Mais des fois, quand vient le soir tu t’ennuies
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers!
Ah si, peut-tre bien, obsttricien…
Ah non tu l’as fait en 81.
Un jour tu as revendu la moiti de tes boucles d’oreilles
Que t’avaient files des guerilleros
(Que t’avais aids pour vaincre la junte militaire en place)
Mais le mec qui te les a achetes, il a pas pu repartir avec
Vu qu’elles taient bien trop lourdes, du coup ben tu les a gardes
Ca fait une anecdote super marrante raconter
Bon peut-tre nous on raconte mal ou peut-tre c’est toi qui sait raconter
Comme quand t’tais chasseur de tigre et que tu t’es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repouss, ouais t’es comme a.
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers, peut-tre pilote d’hlicoptre?
Ah non tu l’as fait avant-hier
Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie
Et un barrage qui vient de craquer, faut appeller Bernard Lavilliers
Mais qu’est-ce qu’on va pouvoir faire un volcan vient de rveiller
Vite appellons Bernard, il aura une ide.
Et mme si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson
Et les gens ne seront pas malheureux quand leurs maisons, elles brleront,
Un pied dans une santiag, et un pied dans une tong
Un haltre dans une main, de l’autre il a crit des pomes
Il a crit le Coran, le Kama Sutra, les livres de poche
Mais a personne peut le prouver part…
Bernard Lavilliers, t’as dj lu tous les bouquins,
Pour en lire un nouveau, il faut que t’en crives un Bernard Lavilliers, t’as mme crit «il tape sur des bambous»
Mais tu sais a nous on s’en fout
T’es un mlange d’Indiana Jones, Lo Ferr, et Garcimore
Mais en moins mort
Il parat que ton vrai nom c’est Nick Caragua
Et qu’aprs ils ont appel le pays grce toi
Et un jour, si t’es trop muscl et que a devient illgal
Et si un jour, ils te mettent en taule, moi je viendrai te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chane de l’amiti tout autour de la Terre
Bernard Lavilliers, t’as mme connu Mc Gyver l’poque o t’tais coiffeur
Bernard Lavilliers, t’es moiti Stphanois et moiti Colombien
Et moiti Espagnol et moiti Jamacain,
Et moiti Shaolin et moiti un chef indien,
Bernard Lavilliers, et moiti porto-ricain, a on a failli l’oublier.

Bernard lavilliers (traduzione)

Ah, era la bella vita prima, quando eri un avventuriero
Quando eri un guardiano del faro, un pilota di F1, un lottatore o uno sciatore alpino
Dopo è stato più difficile, quando eri un guerrigliero
Mentre eri banchiere, centravanti e poi addestratore di cammelli.
Ora sei un cantante e ti guadagni abbastanza da vivere
Ma a volte quando arriva la sera ti annoi
Bernard Lavilliers, ma cosa riuscirai a fare?
Non hai più operazioni da fare
Bernard Lavilliers!
Ah si, forse bene, ostetrica...
Ah no l'hai fatto nell'81.
Un giorno hai venduto metà dei tuoi orecchini
Che i guerriglieri ti avevano dato
(Che hai aiutato a sconfiggere la giunta militare sul posto)
Ma il ragazzo che li ha comprati per te, non poteva andarsene con loro
Dato che erano troppo pesanti, bene li hai tenuti
Questo rende una storia super divertente da raccontare
Ebbene forse la raccontiamo male o forse sei tu a saperla raccontare
Come quando eri un cacciatore di tigri e ti sei mangiato il braccio
E il tuo braccio ti ha spinto indietro, sì, sei così
Bernard Lavilliers, ma cosa riuscirai a fare?
Non hai più operazioni da fare
Bernard Lavilliers, forse pilota di elicotteri?
Oh no l'hai fatto l'altro ieri
Ah la la, una valanga in Alta Savoia
E una diga che è appena scoppiata, chiama Bernard Lavilliers
Ma cosa faremo un vulcano appena svegliato
Presto, chiamiamo Bernard, avrà un'idea.
E anche se non riesce a trovarlo, ci suonerà una canzoncina
E le persone non saranno infelici quando le loro case andranno a fuoco,
Un piede in uno stivale da cowboy e un piede in un infradito
Un manubrio in una mano, nell'altra scriveva poesie
Ha scritto il Corano, Kama Sutra, tascabili
Ma nessuno può provarlo tranne...
Bernard Lavilliers, hai già letto tutti i libri,
Per leggerne uno nuovo, devi scriverne uno Bernard Lavilliers, hai anche scritto "colpisce il bambù"
Ma sai che non ci interessa
Sei un misto di Indiana Jones, Lo Ferr e Garcimore
Ma meno morti
Ho sentito che il tuo vero nome è Nick Caragua
E poi hanno chiamato il Paese grazie a te
E un giorno se sei troppo muscoloso e diventa illegale
E se un giorno ti mettono in galera, vengo a prenderti
Con tutti i tuoi figli, ci terremo per mano
E faremo una catena di amicizia in tutta la terra
Bernard Lavilliers, conoscevi Mc Gyver anche quando eri un parrucchiere
Bernard Lavilliers, sei metà Stphanois e metà colombiano
E metà spagnolo e metà giamaicano,
E metà Shaolin e metà capo indiano,
Bernard Lavilliers, e mezzo portoricano, lo abbiamo quasi dimenticato.