Traduzione del testo della canzone Comme un océan - Les Fatals Picards

Comme un océan (originale)

J’peux pas jouer !
Ah merde nan c’est pas ça…
Tu es comme un océan qui brûle en moi
Et en te rencontrant je t’ai trouvé
Tu es aussi légère qu’un truc qui ferait ton poids
Tu sens bon comme un frigo bien rangé
Tes cheveux flottent au vent
Comme une voile qui flotte au vent
Tu es comme ces jardins plein de plantes dedans
Tu es comme une fenêtre qui s’ouvre facilement
Ton sourire est si beau, tu as des dents…
Tu es propre
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Enfermé dans les toilettes
Je ne pense qu'à toi
Je suis nu devant toi comme un chien sans sa chemise
Tu es comme la ficelle de mon plus beau cadeau
Tu es la neige, la boue
La chaîne de mon vélo
Tantôt tu seras poêle et je serai mazout
Si tu mangeras du pain je te donnerai mes croûtes
Ta voix quand tu me parles me permet de t’entendre
Et quand tu parles plus fort
Je t’entends mieux
Si on a des enfants on sera leurs parents
J’te mettrai sous un chêne pour que tu aies des glands
Tu es propre
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Enfermé dans les toilettes
Je ne pense qu'à toi
Tu es comme la cerise sur le gâteau… aux cerises
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Quand je m’enfile du thon
Je ne pense qu'à toi

Comme un océan (traduzione)

non posso giocare!
Oh merda no, non è così...
Sei come un oceano che brucia dentro di me
E quando ti ho incontrato ti ho trovato
Sei leggero come il tuo peso
Puzzi come un frigorifero in ordine
I tuoi capelli sono al vento
Come una vela che svolazza nel vento
Sei come quei giardini pieni di piante
Sei come una finestra che si apre facilmente
Il tuo sorriso è così bello, hai i denti...
Sei pulito
mi manca la tua assenza
Quando quasi non ci sei
Chiuso nel gabinetto
Penso solo a te
Sono nudo davanti a te come un cane senza maglietta
Sei come il filo del mio dono più grande
Sei neve, fango
La mia catena della bici
A volte tu sarai una stufa e io sarò olio
Se mangerai il pane ti darò le mie croste
La tua voce quando mi parli mi fa sentire
E quando parli più forte
Ti sento meglio
Se avremo figli saremo i loro genitori
Ti metterò sotto una quercia così avrai le ghiande
Sei pulito
mi manca la tua assenza
Quando quasi non ci sei
Chiuso nel gabinetto
Penso solo a te
Sei come la ciliegina sulla torta... con le ciliegie
mi manca la tua assenza
Quando quasi non ci sei
Quando sono tonno
Penso solo a te