Traduzione del testo della canzone Dans un ciel de 1er mai - Les Fatals Picards

Dans un ciel de 1er mai (originale)

On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrait se jouer de la montre
Se souvenir qu’un autre monde
On y croyait
Même si j’vois biens que dans nos yeux
Y’a moins de flamme y’a moins de feu
Moi j’aimerai
Revenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai
J’peux pas croire qu’t’aies oublié
Nos banderoles nos défilés
Quand tout semblait
Encore possible les heures au pied
Des cheminées de nos usines
Quand on luttait
Me dis pas que tous ces combats
N’ont rien laissé au fond de toi
Je te connais
Si de nos vies il ne demeure
Qu’un impossible rêve d’ailleurs
On s’en voudrait
C’est p’têt le moment de te dire
Qu’t’es pas si vieux, qu’y a un av’nir
Et qu’on pourrait
Redevenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai
C’est plus un monde pour nous je sais
Mais accepter comment j’pourrais
L’idée qu'ça n’ait servi à rien
Qu’on soit balayé comme des chiens
Au nom de la loi du plus fort
Au nom de la loi du moins moir
J’en crèverais
Au nom de quoi au nom de rien
Au nom du fait que les gens bien
Ca les effraie
Une nuée de poings levés
Dans un ciel de 1er mai
On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrais se jouer de la montre
Se souvenir qu’un autre monde
On y croyait

Dans un ciel de 1er mai (traduzione)

Potremmo lasciarci alle spalle le nostre bionde
E questo contatore per un secondo
Se volevi
Potremmo suonare l'orologio
Ricorda che un altro mondo
Ci abbiamo creduto
Anche se vedo bene solo nei nostri occhi
C'è meno fiamma c'è meno fuoco
Io vorrei
Ritorna con il pugno alzato
In un cielo di primo maggio
Non posso credere che tu l'abbia dimenticato
I nostri striscioni le nostre sfilate
Quando tutto sembrava
Ancora possibili le ore a piedi
Camini dei nostri stabilimenti
Quando stavamo lottando
Non dirmi che tutte queste lotte
Non hai lasciato niente dentro di te
Io ti conosco
Se nella nostra vita non rimane
Che un sogno impossibile altrove
Ci piacerebbe
Forse è ora di dirtelo
Che non sei così vecchio, che c'è un futuro
E potremmo
Diventa di nuovo un pugno alzato
In un cielo di primo maggio
È più un mondo per noi, lo so
Ma accetta come potrei
L'idea che fosse inutile
Lasciamoci travolgere come cani
In nome della legge del più forte
In nome della legge del minimo moi
ne morirei
In nome di cosa in nome di niente
In nome del fatto che brava gente
Li spaventa
Uno sciame di pugni alzati
In un cielo di primo maggio
Potremmo lasciarci alle spalle le nostre bionde
E questo contatore per un secondo
Se volevi
Potremmo suonare l'orologio
Ricorda che un altro mondo
Ci abbiamo creduto