Traduzione del testo della canzone Dors mon fils - Les Fatals Picards

Dors mon fils (originale)

Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, dors mon fils!
a fait maintenant trois mois que tu nous fais vivre un calvaire
Mine de rien la grossesse a fait prendre trois tonnes ta mre
Avant, elle coutait Led Zeppelin, c’tait une desse
Maintenant, c’est plus qu’une montgolfire qui n’coute qu’Henri Ds Notre vie sociale est ruine, on parle plus qu' des parents
Mes meilleurs amis m’ont donn rendez-vous dans dix ans
Le sexe, je sais plus c’que c’est maintenant
Ses seins, y a plus que toi, qui les touches tout le temps
Il est cinq heures du mat' et je dois m’lever sept
J’prfr’rais carrment qu’tu m’achves la machette
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Et p’t-tre ils vont t’faire mcher du chewing-gum
Mais avec le papier aluminium
Et p’t-tre qu’ils glisseront sous tes ongles des pointes en fer
Ou p’t-tre c’est juste du sable qu’ils mettront sous tes paupires
Tu comprendras c’que c’est que d’pas fermer l'њil depuis la veille
Si tu dors pas tout d’suite, c’est pas la gentille fe qu’j’appelle
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Et quand tu s’ras ado, j’te jure putain tu vas morfler
J’te ferai bouffer bien gras pour tre sr que t’aies d’l’acn
Et si malgr tout a tu nous ramnes une copine
J’lui montrerai o tu planques tes magazines
Il est six heures du mat' dans une heure j’file la mairie
J’vais faire changer ton prnom pour un sale truc bien pourri
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors!
Dors!
Dors dors dors dors!
Dors!

Dors mon fils (traduzione)

Dormi ora, dormi figlio mio!
Dormi ora, dormi figlio mio!
ci stai mettendo a dura prova da tre mesi ormai
Casualmente la gravidanza ha fatto guadagnare a tua madre tre tonnellate
Ascoltava i Led Zeppelin, era una dea
Ora è più di una mongolfiera che ascolta solo Henri Ds La nostra vita sociale è rovinata, si parla solo di genitori
I miei migliori amici mi hanno dato appuntamento tra dieci anni
Sesso, non so più cosa sia
I suoi seni, c'è più di te che li tocchi tutto il tempo
Sono le cinque del mattino e devo alzarmi alle sette
Preferirei davvero che mi finissi con il machete
Dormi ora, dormi figlio mio!
Dormi ora, o chiamo la milizia!
E forse ti faranno masticare una gomma
Ma con il foglio di alluminio
E forse ti faranno scivolare delle punte di ferro sotto le unghie
O forse è solo sabbia che ti metteranno sotto le palpebre
Capirai com'è non fare l'occhiolino dal giorno prima
Se non dormi subito, non chiamo la brava ragazza
Dormi ora, dormi figlio mio!
Dormi ora, o chiamo la milizia!
Dormi ora, dormi figlio mio!
Dormi ora, o chiamo la milizia!
E quando sarai un adolescente, ti giuro, cazzo, che morirai
Ti farò mangiare grasso per assicurarti di avere l'acne
E se nonostante tutto ci riporti una ragazza
Le mostrerò dove metti le tue riviste
Sono le sei del mattino, vado in municipio
Cambierò il tuo nome in qualcosa di sporco e marcio
Dormi ora, dormi figlio mio!
Dormi ora, o chiamo la milizia!
Dormi ora, dormi figlio mio!
Dormi ora, o chiamo la milizia!
Sonno!
Sonno!
Dormi dormi dormi dormi!
Sonno!