Traduzione del testo della canzone Elle est belle la France - Les Fatals Picards

Elle est belle la France (originale)

Ah ben moi j’sors plus, hein !
Ah ben non hein !
Ben à cause d’la r’crudescence hein !
Ça a drôlement augmenté, la r’crudescence, hein !
Ah surtout avec les Arabes hein oui?
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Regardez Jospin en cinq ans, il a rien fait d’bien grand
Ni à faire, ni à refaire, il nous laisse comme deux ronds de gland
Pis Raffarin est pas mieux, hein, soit dit en passant
C’est kif kif et haricots, tout ça c’est du même acajou
Pis leur décentralisation, moi j’en veux pas !
Voyez déjà avec Tchernobyl et la tonne de morue au rat
C’est bien joli de changer les élections en quinquennat,
Mais les années bissextiles, y z’y pensent pas
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
C’est pour ça, moi la dernière fois, j’ai voté contestataire
Au moins lui, il tient ses promesses, il a les épaules sur terre
Avec lui l’Europe elle sera française, et chacun sera chez soi
Il a promis qu’il augmenterait le pouvoir des chats
Enfin je fais des plans sur la gourmette parce que on n’en est pas là
Avec tous les cons en France c’est sûr que jamais il passera
Sans lui la sécurité elle restera dangereuse
Ça la France est pas aidée, hein !
Pis le fossé y s’creuse, hein, oui !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Pis regardez-moi tous ces feignants qui sont au chômage
Et après veulent le droit de vote, j’appelle ça du chantage
Le RMI et l’Assedic c’est d’autre valeur pour la France
Et c’est pas les Français qui y touchent, quand on y pense
Entre nous pour eux l’chômage c’est d’la sécurité de l’emploi
Dites-moi pas que c’est pas vrai, hein, dites-le-moi pas !
Ils le disent à la télé, nous on touche le fond de notre pension
Et ça aide pas d'être bardé de diplômes, hein, ça non hein !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Hein ça s’saurait, mon beau-fils, y… euh…
Il a pas du boulot mais quand même hein !
Oui, mais il mérite quand même, lui, par rapport aux autres, hein !
Il mérite plus quand même !
Et puis on dit l’Europe l’Europe, mais y sont dans les choux à Bruxelles
Parce que l’Europe ça rapproche les peuples, y paraît !
Mais quand on voit qu’est-ce qui s’rapproche
Entre nous, bah, c’est pas les bons
Enfin j’dis ça moi je dis rien, non hein !
Vous savez ce que j’vous dis, c’est à cause d’la r’crudescence
Si tout le monde fait qu’est-ce qu’y dit alors elle est belle la France.
Ce qui leur faudrait aux jeunes, c’est une bonne guerre
Ben ça leur apprendrait à vivre
Hey, entre nous on était pas si mal que ça en 40, hein non
Allez, merci, au revoir d'être venu.

Elle est belle la France (traduzione)

Beh, io non esco più, eh!
Vabbè no eh!
Bene a causa della rinascita eh!
E' aumentata drasticamente, la crudescenza, eh!
Ah soprattutto con gli arabi eh si?
Sai cosa ti sto dicendo, è a causa della rinascita
Se ognuno fa quello che dice, allora la Francia è bella.
Sai cosa ti sto dicendo, è a causa della rinascita
Se ognuno fa quello che dice, allora la Francia è bella.
Guarda Jospin in cinque anni, non ha fatto niente di eccezionale
Né da fare né da rifare, ci lascia come due cerchi di ghiande
Peggio, Raffarin non è migliore, eh, comunque
È kif kif e fagioli, è lo stesso mogano
Peggio il loro decentramento, non lo voglio!
Vedi già con Chernobyl e la tonnellata di merluzzo di topo
È bello cambiare le elezioni in un mandato di cinque anni,
Ma anni bisestili, non pensarci
Sai cosa ti sto dicendo, è a causa della rinascita
Se ognuno fa quello che dice, allora la Francia è bella.
Ecco perché, io l'ultima volta, ho votato protestante
Almeno mantiene le sue promesse, ha le spalle per terra
Con lui l'Europa sarà francese e tutti saranno a casa
Ha promesso che avrebbe aumentato il potere dei gatti
Finalmente sto facendo progetti sul cordolo perché non ci siamo ancora
Con tutti gli idioti in Francia è sicuro che non passerà mai
Senza di lui, la sicurezza rimarrà pericolosa
Che la Francia non sia aiutata, eh!
E lì il divario si sta allargando, eh, sì!
Sai cosa ti sto dicendo, è a causa della rinascita
Se ognuno fa quello che dice, allora la Francia è bella.
E guarda tutte queste persone pigre che sono disoccupate
E poi voglio il diritto di voto, lo chiamo ricatto
L'RMI e l'Assedic sono un altro valore per la Francia
E non sono i francesi a toccarlo, a pensarci bene
Tra noi per loro la disoccupazione è sicurezza del lavoro
Non dirmi che non è vero, eh, non dirmi!
Lo dicono in TV, abbiamo toccato il fondo della nostra pensione
E non aiuta essere pieni di diplomi, eh, che no eh!
Sai cosa ti sto dicendo, è a causa della rinascita
Se ognuno fa quello che dice, allora la Francia è bella.
Ehi, si sa, mio ​​genero, y... uh...
Non ha un lavoro ma comunque eh!
Sì, ma se lo merita lo stesso, lui, rispetto agli altri, eh!
Merita di più però!
E poi diciamo Europa Europa, ma sono ai cavolini di Bruxelles
Perché l'Europa unisce le persone, a quanto pare!
Ma quando vedi cosa si avvicina
Tra noi, beh, non sono quelli buoni
Alla fine dico che non dico niente, no eh!
Sai cosa ti sto dicendo, è a causa della rinascita
Se ognuno fa quello che dice, allora la Francia è bella.
Ciò di cui i giovani hanno bisogno è una bella guerra
Bene, questo insegnerebbe loro a vivere
Ehi, tra noi non eravamo poi così male in 40, eh no
Dai, grazie, arrivederci per essere venuto.